1 00:00:20,281 --> 00:00:22,121 [alegre balada a medio tiempo] 2 00:00:30,241 --> 00:00:32,681 [Tom espera] ♪ Cuando era niño 3 00:00:33,201 --> 00:00:35,081 ♪ La luna era una perla; 4 00:00:36,081 --> 00:00:39,321 ♪ El sol un oro amarillo ♪ 5 00:00:41,761 --> 00:00:44,081 ♪ Cuando era un hombre ♪ 6 00:00:45,041 --> 00:00:46,881 I El viento soplaba frío © 7 00:00:47,881 --> 00:00:51,561 ♪ Las colinas estaban al revés yo 8 00:00:53,761 --> 00:00:58,601 ♪ Pero ahora que me he ido de aquí 9 00:00:59,161 --> 00:01:04,521 ♪ No hay ningún lugar donde preferiría estar 10 00:01:04,601 --> 00:01:08,281 ♪ Que hacer flotar mis posibilidades ♪ 11 00:01:08,881 --> 00:01:10,681 ♪ En la marea ♪ 12 00:01:11,561 --> 00:01:15,241 ♪ De vuelta en el buen viejo mundo yo 13 00:01:24,841 --> 00:01:27,641 ♪ El último de octubre 14 00:01:27,721 --> 00:01:29,721 ♪ volaré de regreso a casa ♪ 15 00:01:30,921 --> 00:01:34,241 ♪ Rodando por un camino sinuoso ♪ 16 00:01:36,761 --> 00:01:39,121 Yo los espantapájaros son ♪ 17 00:01:39,201 --> 00:01:41,441 ♪ Todos vestidos con harapos ♪ 18 00:01:42,001 --> 00:01:45,881 ♪ En el borde del campo me acuesto F 19 00:01:48,321 --> 00:01:52,561 ♪ Y todo lo que tengo es un bolsillo ♪ 20 00:01:53,481 --> 00:01:58,321 ♪ De flores en mi tumba ♪ 21 00:01:58,401 --> 00:02:01,121 ♪ Oh, pero el verano se fue. 22 00:02:01,801 --> 00:02:05,081 Lo recuerdo mejor 23 00:02:05,961 --> 00:02:09,401 ♪ De vuelta en el buen viejo mundo yo 24 00:02:15,761 --> 00:02:19,601 ♪ Todo lo que tengo es un bolsillo ♪ 25 00:02:20,121 --> 00:02:24,001 ♪ De flores en mi tumba ♪ 26 00:02:25,001 --> 00:02:27,081 ♪ Oh, pero el verano se fue. 27 00:02:28,201 --> 00:02:31,681 Yo y lo recuerdo mejor ♪ 28 00:02:32,881 --> 00:02:37,161 ♪ De vuelta a los viejos tiempos ♪ 29 00:02:39,721 --> 00:02:40,681 ♪ Mundo 30 00:03:27,321 --> 00:03:29,641 [ruedas chirriando] 31 00:03:51,361 --> 00:03:54,001 [radio: rock tocando] 32 00:04:21,441 --> 00:04:22,801 Ah. 33 00:04:22,881 --> 00:04:24,281 Gracias. [risas] 34 00:04:35,481 --> 00:04:37,761 [suena el teléfono celular] 35 00:04:45,001 --> 00:04:46,161 Hola? 36 00:04:48,321 --> 00:04:50,401 Ah, hola. ¿Cómo...? 37 00:04:51,041 --> 00:04:53,121 Ah, acabo de entrar. 38 00:04:53,201 --> 00:04:55,481 No, quiero decir, literalmente Acabo de bajar del avión. 39 00:04:55,561 --> 00:04:57,321 Ni siquiera estoy en la terminal todavía. 40 00:04:58,241 --> 00:04:59,521 ¿Qué ocurre? 41 00:05:03,521 --> 00:05:06,001 ¡Malditos pendejos! ¿Dónde carajo has estado? 42 00:05:06,081 --> 00:05:08,721 Sabes, hemos perdido un avión, ¡Y ahora nos vamos a perder otro! 43 00:05:08,801 --> 00:05:12,521 Sabes, este es mi trasero en juego, y si pierdo mi trabajo por tu culpa... 44 00:05:12,601 --> 00:05:15,041 [taxista] Oye, son 30 dólares. 45 00:05:17,961 --> 00:05:19,721 Aquí tienes. Quédese con el cambio. 46 00:05:19,801 --> 00:05:21,641 Vamos, chicos. Vamos - ¿Qué estás haciendo? 47 00:05:21,721 --> 00:05:23,601 ¿Hola? ¿Podríamos irnos por favor? 48 00:05:25,201 --> 00:05:27,161 Está bien. Vamos. Vamos. Vamos - 49 00:05:27,241 --> 00:05:30,161 Vamos, chicos. Consíguelo junto. Es así. 50 00:05:30,241 --> 00:05:32,081 ¡Por aquí! No soy tu maldito... 51 00:05:37,121 --> 00:05:39,401 Está bien, está bien, lo llamaré. 52 00:05:39,481 --> 00:05:42,361 No, lo prometo [lo llamaré Tan pronto como recoja mi equipaje. 53 00:05:43,401 --> 00:05:46,241 Oh, no, tengo muchas ganas de que llegue. 54 00:05:46,321 --> 00:05:47,521 Gracias. 55 00:05:52,601 --> 00:05:53,761 Maldición. 56 00:06:02,761 --> 00:06:05,241 [mujer en PA] La zona blanca es para carga inmediata. 57 00:06:05,321 --> 00:06:07,841 y descarga de pasajeros únicamente. 58 00:06:07,921 --> 00:06:09,361 No estacionar. 59 00:06:15,601 --> 00:06:18,761 Sí, soy Corky, coche número 36. El jefe me dijo que llamara. 60 00:06:19,281 --> 00:06:21,401 [pitido] 61 00:06:25,761 --> 00:06:29,161 Hola. Victoria Snelling llamando al señor Pitt. 62 00:06:30,441 --> 00:06:31,801 Sí, puedo esperar. 63 00:06:37,921 --> 00:06:40,801 [zumbido] 64 00:06:46,801 --> 00:06:48,721 [el zumbido se detiene] 65 00:06:56,201 --> 00:06:58,401 Hola, Ray. Soy yo, Corky. Estoy llamando. 66 00:06:59,921 --> 00:07:01,801 Sí, estoy en el aeropuerto. 67 00:07:03,361 --> 00:07:06,121 Ah, no lo sé. Es la terminal ejecutiva o algo así. 68 00:07:06,201 --> 00:07:08,161 No sé. Nunca he estado aquí antes. 69 00:07:09,761 --> 00:07:11,641 No, hombre. Todo está bien. 70 00:07:11,721 --> 00:07:14,641 Pero escucha. Este auto funciona como una mierda, hombre. 71 00:07:14,721 --> 00:07:17,401 Tuve que desconectarme yo mismo esta tarde. 72 00:07:19,681 --> 00:07:22,961 Sí, lo sé, pero será mejor que lo hagas. Dile a González que ponga su trasero en marcha. 73 00:07:23,041 --> 00:07:25,801 o tendré que serlo Tu maldito mecánico. 74 00:07:32,601 --> 00:07:35,121 ¡Larry! Larry, Victoria. 75 00:07:36,121 --> 00:07:38,641 Sí. Estoy... estoy en el aeropuerto. Disculpe todo el ruido. 76 00:07:38,721 --> 00:07:40,841 Estoy... estoy en el área de recogida de equipaje. 77 00:07:42,121 --> 00:07:44,041 Bueno, yo - yo, um - 78 00:07:44,961 --> 00:07:49,481 Espero que tengas buenas noticias para mí. sobre esa última actriz que te envié. 79 00:07:49,561 --> 00:07:51,641 No, hombre. Todo es genial. 80 00:07:51,721 --> 00:07:55,201 De hecho, recibí una gran propina. de estos tipos músicos. 81 00:07:56,161 --> 00:07:59,161 Hola, Ray. ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Una banda llamada Utensilio? 82 00:08:00,241 --> 00:08:03,201 No, escucha, traje siete cintas 83 00:08:03,281 --> 00:08:06,641 de - de los más sensacionales actrices jóvenes del país. 84 00:08:06,721 --> 00:08:09,721 No, no sólo Nueva York. Eh, Chicago. 85 00:08:09,801 --> 00:08:12,921 Minneapolis, Seattle... San Francisco. 86 00:08:14,041 --> 00:08:16,801 Oye, son todos desconocidos. Sí. 87 00:08:17,321 --> 00:08:20,561 Oh, son maravillosos. Son tan maravillosos. 88 00:08:23,441 --> 00:08:25,601 A mí me gustan todos. 89 00:08:26,361 --> 00:08:28,761 Pero realmente tiene que ser tu decisión. 90 00:08:28,841 --> 00:08:30,521 -Sabes, ¿por qué no los traigo? -[Corky] Sí, la presión del combustible. 91 00:08:30,601 --> 00:08:32,881 Pasaré por mi casa unos minutos. 92 00:08:32,961 --> 00:08:34,921 -Y luego iré enseguida. -Sí, te tengo, Ray. 93 00:08:35,001 --> 00:08:37,681 Nos sentaremos y los veremos juntos, ¿vale? 94 00:08:37,761 --> 00:08:39,921 Bueno. Conseguiré una tarifa aquí. Luego regresaré al centro. 95 00:08:40,001 --> 00:08:42,761 Tómalo con calma. Te encantará uno de estos niños. 96 00:08:42,841 --> 00:08:44,401 No se preocupe por nada, jefe. 97 00:08:44,481 --> 00:08:47,401 Relájate, ¿vale? Nos vemos en unos minutos. 98 00:08:47,481 --> 00:08:49,281 Hola, Ray. No soy un niño, ¿vale? 99 00:08:50,121 --> 00:08:51,321 Sí. 100 00:08:52,401 --> 00:08:53,681 [juntos] Mierda. 101 00:08:57,321 --> 00:08:58,921 Oye, ¿necesita un taxi, señora? 102 00:09:00,721 --> 00:09:03,201 -Sí, supongo que sí. -Sí, estoy aquí. 103 00:09:05,121 --> 00:09:07,401 -¿Eres taxista? -[se burla] Sí. 104 00:09:08,041 --> 00:09:09,321 Bueno. Yo, eh... 105 00:09:10,241 --> 00:09:11,401 Sí. ¿Por qué no? 106 00:09:16,281 --> 00:09:21,561 [hombre en PA] La zona blanca es para uso inmediato. Carga y descarga únicamente de pasajeros. 107 00:09:21,641 --> 00:09:22,961 No estacionar. 108 00:09:23,041 --> 00:09:25,481 No dejes tu coche desatendido. 109 00:09:25,561 --> 00:09:28,401 Debido a la alerta de seguridad en la acera, 110 00:09:28,481 --> 00:09:32,761 todos los autos desatendidos podrá ser remolcado inmediatamente. 111 00:09:32,841 --> 00:09:35,321 Para su seguridad y protección, 112 00:09:35,401 --> 00:09:37,401 no deje su equipaje desatendido. 113 00:09:37,481 --> 00:09:41,201 Ten cuidado con eso, ¿quieres? Estoy un poco enamorado de mi equipaje. 114 00:09:41,281 --> 00:09:42,721 No hay problema, señora. 115 00:09:49,761 --> 00:09:51,681 Lo llevaré conmigo. 116 00:09:51,761 --> 00:09:53,241 -Gracias. -Bueno. 117 00:09:55,881 --> 00:09:57,201 Gracias. 118 00:09:59,601 --> 00:10:00,921 [gruñidos] Cuidado, chico. 119 00:10:01,921 --> 00:10:03,481 -Necesito esa pierna. -Lo siento. 120 00:10:03,561 --> 00:10:05,521 -Solo tómalo- -Lo siento. 121 00:10:05,601 --> 00:10:07,441 -Sí. -¿Estás dentro? 122 00:10:07,521 --> 00:10:08,721 Sí. Gracias. 123 00:10:11,281 --> 00:10:16,281 [mujer en PA] La zona blanca es para uso inmediato. Carga y descarga únicamente de pasajeros. 124 00:10:19,921 --> 00:10:21,761 Ay, mierda. 125 00:10:21,841 --> 00:10:23,641 -¿Qué? ¿Qué ocurre? -Oh, joder. 126 00:10:23,721 --> 00:10:26,361 -Nada. Maldita sea. -[el motor arranca] 127 00:10:27,521 --> 00:10:29,761 ¿Adónde? 128 00:10:29,841 --> 00:10:31,281 Beverly Hills, por favor. 129 00:10:34,041 --> 00:10:36,481 [motor chirriando] 130 00:10:44,041 --> 00:10:46,281 [continúa el chirrido] 131 00:11:06,401 --> 00:11:08,481 Eh, 6-7-5-4. 132 00:11:08,561 --> 00:11:11,121 6-5-4-9. 133 00:11:12,281 --> 00:11:13,961 ¡Maldición! 134 00:11:14,041 --> 00:11:15,481 ¿Qué pasa? 135 00:11:15,561 --> 00:11:19,761 Oh, dejé mi directorio telefónico en la maleta. con todos mis números en él. 136 00:11:19,841 --> 00:11:22,161 -Me temo que tendremos que detenernos— -¿Está en la lista? 137 00:11:22,241 --> 00:11:26,081 ¿Listado? Sí, es un - es un hotel al que he llamado un millón 138 00:11:28,881 --> 00:11:30,721 Pues, gracias. Gracias. 139 00:11:30,801 --> 00:11:33,081 Ningún problema. Simplemente páselo nuevamente cuando haya terminado. 140 00:11:34,441 --> 00:11:37,121 ¿Estás bien sin él ahí arriba? 141 00:11:37,201 --> 00:11:38,801 [se burla] No te preocupes por eso. 142 00:11:46,161 --> 00:11:48,961 [pitido] 143 00:11:56,641 --> 00:11:57,841 Suite 216, por favor. 144 00:12:00,481 --> 00:12:02,281 Villancico. Victoria. 145 00:12:03,521 --> 00:12:06,921 Sí. Yo... acabo de hablar con él. 146 00:12:07,881 --> 00:12:11,281 Oh, se está volviendo loco como siempre. rebotando en las paredes. 147 00:12:11,361 --> 00:12:13,441 Ya no sé qué hacer con él. 148 00:12:13,521 --> 00:12:15,881 Le envié diez actrices que eran perf... 149 00:12:15,961 --> 00:12:19,601 Bueno... seis de ellos eran perfectos. 150 00:12:19,681 --> 00:12:22,281 Pero él simplemente sigue... Sigue queriéndolos cada vez más jóvenes. 151 00:12:22,361 --> 00:12:26,281 Ahora quiere alguien de 18 sin absolutamente ninguna experiencia 152 00:12:26,361 --> 00:12:28,361 sino los nervios de un paracaidista. 153 00:12:28,441 --> 00:12:30,401 Él no es humano. 154 00:12:30,481 --> 00:12:32,041 Creo que es un androide. 155 00:12:32,121 --> 00:12:33,961 Sí. [risas] 156 00:12:34,041 --> 00:12:36,721 Escucha, tendré que ir allí. con esas cintas que traje de... 157 00:12:36,801 --> 00:12:39,921 [reproductor de cintas: reproducción de hard rock] ♪ Voy a tener unas buenas vacaciones ♪ 158 00:12:40,001 --> 00:12:42,561 Carol, yo—yo, uh—me voy— 159 00:12:42,641 --> 00:12:45,561 Yo... se supone que debo cenar. con Peter y Shera esta noche. 160 00:12:45,641 --> 00:12:47,081 -♪ Tengo que encargarme de mis problemas ♪ -Pero— 161 00:12:47,161 --> 00:12:48,681 Yo a las Naciones Unidas ♪ 162 00:12:48,761 --> 00:12:50,441 ¿Podrías esperar un segundo, por favor? 163 00:12:50,521 --> 00:12:51,521 Señorita. 164 00:12:51,961 --> 00:12:54,681 -♪ / hecho llamé a mi congresista ♪ -Podrías por favor, eh... 165 00:12:54,761 --> 00:12:55,881 ♪ Y dice "vota" Cava esto, muchacho ♪ 166 00:12:55,961 --> 00:12:57,241 ¿Solo apagas la música? 167 00:12:58,081 --> 00:13:00,121 -[el reproductor de cintas se apaga] -Claro, mamá. 168 00:13:00,201 --> 00:13:01,561 Gracias. 169 00:13:02,281 --> 00:13:03,721 Este es mi día. 170 00:13:04,841 --> 00:13:06,081 Bueno. ¿Dónde estábamos? 171 00:13:07,161 --> 00:13:10,561 Oh sí. ¿Podrías llamarlos y explicarles? y decirles por qué no puedo? 172 00:13:11,241 --> 00:13:12,041 Excelente. 173 00:13:12,681 --> 00:13:14,601 Escuchar. ¿Hubo algún mensaje para mí? 174 00:13:16,161 --> 00:13:17,401 Ajá. 175 00:13:20,041 --> 00:13:21,481 Ajá. 176 00:13:24,361 --> 00:13:25,561 Villancico. 177 00:13:27,681 --> 00:13:29,441 ¿Llamó el señor Kincade? 178 00:13:32,401 --> 00:13:33,561 ¿Estás seguro? 179 00:13:35,201 --> 00:13:36,521 Bueno. 180 00:13:37,521 --> 00:13:38,681 Bueno. 181 00:13:40,641 --> 00:13:43,041 Está bien, entonces lo haré, um... 182 00:13:43,121 --> 00:13:45,081 Yo... hablaré contigo mañana. 183 00:13:45,161 --> 00:13:46,681 Excelente. Adiós. 184 00:14:10,161 --> 00:14:12,681 ¿El Sr. Kincade es su novio? 185 00:14:15,281 --> 00:14:16,601 Sí, lo es. 186 00:14:19,041 --> 00:14:20,601 Al menos eso creo. 187 00:14:22,721 --> 00:14:24,841 Chicos, no puedo vivir con ellos. No puedo dispararles. 188 00:14:24,921 --> 00:14:26,241 [risas] 189 00:14:28,841 --> 00:14:30,841 Sí, puedes decir eso de nuevo. 190 00:14:32,401 --> 00:14:35,121 Ah, tu directorio telefónico. Aquí. Muchas gracias. 191 00:14:36,161 --> 00:14:37,441 Seguro. 192 00:14:54,681 --> 00:14:56,601 [motor chirriando] 193 00:15:08,921 --> 00:15:11,601 Chico, seguro que oscurece rápido. en invierno, ¿no? 194 00:15:13,441 --> 00:15:15,761 [Victoria] Conducir de noche No parece molestarte. 195 00:15:16,481 --> 00:15:17,681 [Corky] ¿Por qué debería hacerlo? 196 00:15:17,761 --> 00:15:20,641 Bueno, conmigo es un gran problema. Tengo ceguera nocturna. 197 00:15:21,681 --> 00:15:24,401 ¿Es eso algo que sucede? cuando seas viejo? 198 00:15:26,841 --> 00:15:29,161 No. No. En realidad, no lo es. 199 00:15:29,241 --> 00:15:31,761 Uh, no tiene nada que ver con la edad. 200 00:15:31,841 --> 00:15:33,641 Lo he tenido toda mi vida. 201 00:15:42,081 --> 00:15:43,801 Jodido, hombre. 202 00:15:43,881 --> 00:15:45,121 Eso está jodido. 203 00:16:01,041 --> 00:16:02,001 [clics más ligeros] 204 00:16:08,721 --> 00:16:10,601 [sirena que suena a lo lejos] 205 00:16:10,681 --> 00:16:12,921 [Zumbido del helicóptero] 206 00:16:17,641 --> 00:16:18,601 Ah, gracias. 207 00:16:19,321 --> 00:16:22,201 [la sirena continúa sonando, pasa al taxi] 208 00:16:23,561 --> 00:16:25,481 Gracias. 209 00:16:30,721 --> 00:16:34,521 Sabes, realmente no es asunto mío, pero fumas demasiado. 210 00:16:34,601 --> 00:16:36,921 [se burla] Está bien, mamá. 211 00:16:40,561 --> 00:16:42,921 Eres muy feliz conduciendo este taxi. ¿no es así? 212 00:16:43,001 --> 00:16:44,801 Joder, sí. 213 00:16:44,881 --> 00:16:47,161 Quiero decir, sí. 214 00:16:47,241 --> 00:16:48,681 Es un trabajo genial. 215 00:16:50,561 --> 00:16:53,361 Pero, quiero decir, ¿Es ese tu único objetivo en la vida? 216 00:16:53,441 --> 00:16:55,201 ¿Conducir taxis? 217 00:16:55,281 --> 00:16:56,321 [se burla] 218 00:16:56,401 --> 00:16:58,401 ¿Hay algo de malo en eso? 219 00:16:58,481 --> 00:17:01,321 No, no, no. Lo lamento. yo - yo - 220 00:17:02,281 --> 00:17:04,641 Realmente no quise decir eso por la forma en que sonó. 221 00:17:16,801 --> 00:17:18,761 Sí, bueno, te diré algo. 222 00:17:18,841 --> 00:17:20,961 No siempre quiero ser taxista. 223 00:17:22,641 --> 00:17:26,081 -¿Qué quieres ser realmente? -Un mecánico. 224 00:17:26,161 --> 00:17:28,241 ¿Un mecánico? 225 00:17:28,321 --> 00:17:30,921 Prácticamente sé todo lo que hay que saber al respecto. 226 00:17:31,001 --> 00:17:32,561 Mis dos hermanos son mecánicos. 227 00:17:32,641 --> 00:17:34,121 Son mayores que yo, pero, ya sabes, 228 00:17:34,201 --> 00:17:36,961 porque soy como una niña, y yo todavía soy un poco joven y todo eso, 229 00:17:37,041 --> 00:17:39,961 Tengo que trabajar para lograrlo, ya sabes. 230 00:17:40,841 --> 00:17:43,201 [Victoria] ¿Qué pasa con el matrimonio y la familia? 231 00:17:43,281 --> 00:17:44,401 [Corky] Definitivamente. [exhala] 232 00:17:44,481 --> 00:17:46,481 Definitivamente quiero una familia. 233 00:17:46,561 --> 00:17:48,481 Pero chicos. Muchos chicos. 234 00:17:49,561 --> 00:17:50,721 [Victoria] ¿Sin chicas? 235 00:17:51,681 --> 00:17:53,481 Las chicas también son agradables, creo. 236 00:17:54,321 --> 00:17:57,001 Sí. Quizás algunas chicas también. 237 00:17:57,081 --> 00:17:59,921 Pero, ya sabes, esas cosas... Todo eso no viene al caso. 238 00:18:00,001 --> 00:18:02,961 El verdadero problema es encontrar un buen tipo para el padre. 239 00:18:03,041 --> 00:18:05,361 [risas] Cuéntamelo. 240 00:18:09,441 --> 00:18:11,881 Bueno, soy muy exigente, ¿sabes? 241 00:18:11,961 --> 00:18:15,721 Y también soy lo suficientemente paciente. Quiero decir, al menos eso espero. 242 00:18:16,401 --> 00:18:19,881 Porque, ya sabes, no lo sé, Tal vez tengas que esperar un poco, ¿sabes? 243 00:18:20,601 --> 00:18:24,801 Porque tal vez no sea tan fácil de encontrar, Como, exactamente el tipo correcto, ya sabes. 244 00:18:24,881 --> 00:18:27,121 Como el único chico, ¿sabes? 245 00:18:28,321 --> 00:18:29,801 No. 246 00:18:29,881 --> 00:18:33,121 -Otro mecánico tal vez. -Diablos, no me importa lo que haga. 247 00:18:33,841 --> 00:18:36,361 Mientras él me ame bien. 248 00:18:36,441 --> 00:18:37,801 Con su alma. 249 00:18:38,841 --> 00:18:41,121 Ya sabes, me toma por quien soy. 250 00:18:45,841 --> 00:18:47,281 Sé lo que quieres decir. 251 00:18:49,681 --> 00:18:52,321 Como dice Popeye: "Soy lo que soy". 252 00:18:52,401 --> 00:18:54,001 -¿Bien? -[risas] 253 00:18:54,081 --> 00:18:56,001 Sí. Ciertamente lo eres. 254 00:19:07,241 --> 00:19:11,081 [motor chirriando] 255 00:19:28,481 --> 00:19:30,481 [suena el teléfono celular] 256 00:19:41,801 --> 00:19:43,881 Hola? Hola, Marty. 257 00:19:45,441 --> 00:19:47,121 Sí. Hablé con él. 258 00:19:47,201 --> 00:19:49,361 - [se acerca la bocina del auto, el motor acelera] -Por supuesto que sé lo que quiere. 259 00:19:49,441 --> 00:19:51,441 Lo he oído cien veces. 260 00:19:52,121 --> 00:19:54,241 Eh... Marty. Adelante. Sólo dímelo otra vez. 261 00:19:56,041 --> 00:19:57,641 -[bocinazos] -[bocinazos] 262 00:19:57,721 --> 00:20:00,481 ¡Prueba a la escuela de manejo, maldito imbécil! 263 00:20:09,641 --> 00:20:10,921 Martí. 264 00:20:12,601 --> 00:20:16,481 Puede que esté teniendo una racha brillante aquí mismo en el taxi. 265 00:20:17,641 --> 00:20:19,561 Sí, realmente estoy en un taxi. 266 00:20:20,481 --> 00:20:22,561 No, no puedo decírtelo ahora. 267 00:20:23,481 --> 00:20:25,361 Eh... 268 00:20:25,441 --> 00:20:27,441 todo lo que puedo decir es, 269 00:20:27,521 --> 00:20:29,041 Tengo una idea. 270 00:20:30,641 --> 00:20:34,041 No. Por eso No te cuento cosas, Marty. 271 00:20:36,161 --> 00:20:37,961 Lo siento, sueno tranquilo. 272 00:20:38,041 --> 00:20:40,201 Te aseguro que estoy histérica. 273 00:20:40,281 --> 00:20:42,761 Te llamaré en cuanto sepa algo. 274 00:20:43,561 --> 00:20:45,601 Adiós, Mar... Adiós, Marty. 275 00:20:46,801 --> 00:20:49,281 Está bien. Esto es Beverly Drive. subiendo. ¿Adonde? 276 00:20:50,361 --> 00:20:54,121 Uh, simplemente gira a la derecha en Beverly Court. 277 00:20:54,201 --> 00:20:57,081 Luego sigue la colina Hasta Beverly Circle, por favor. 278 00:20:57,161 --> 00:20:58,641 Ya te tengo. 279 00:21:09,281 --> 00:21:11,681 [Victoria] Está arriba a la izquierda. 971. 280 00:22:13,521 --> 00:22:16,241 -¿Quieres que te lleve esto a la casa? -No. Está bien. 281 00:22:16,321 --> 00:22:19,921 -Ponlos ahí, por favor. -No, lo tengo. Es mi trabajo. 282 00:22:30,321 --> 00:22:31,441 No - 283 00:22:40,521 --> 00:22:43,321 Vale, serán 33 dólares, por favor. 284 00:22:43,401 --> 00:22:44,881 Bueno. 285 00:22:44,961 --> 00:22:46,761 Eh, no. Quédese con el cambio. 286 00:22:46,841 --> 00:22:48,441 -Escucha- -Gracias. 287 00:22:49,561 --> 00:22:51,241 ¿Puedo preguntarte algo? 288 00:22:51,321 --> 00:22:54,561 Ahora, esto va a sonar un poco loco para ti, pero, uh... 289 00:22:55,561 --> 00:22:57,721 Bueno, soy un agente de casting. 290 00:22:57,801 --> 00:23:00,241 eso significa que salgo y encuentro gente. 291 00:23:00,321 --> 00:23:02,881 Ya sabes, para películas realmente grandes. 292 00:23:03,801 --> 00:23:06,521 Y... te he estado observando. 293 00:23:07,441 --> 00:23:10,561 Y yo... honestamente creo tienes algo especial. 294 00:23:10,641 --> 00:23:14,841 De hecho, estoy eligiendo un papel correctamente. Ahora mismo creo que serías perfecto. 295 00:23:14,921 --> 00:23:17,081 Esta es una... una parte estupenda. 296 00:23:18,681 --> 00:23:20,161 Podrías ser una estrella de cine. 297 00:23:20,721 --> 00:23:22,961 -¿Qué, como ahora mismo? -Bueno, sí. 298 00:23:25,161 --> 00:23:27,481 Realmente no me gustaría hacer eso, ¿sabes? 299 00:23:27,561 --> 00:23:30,761 Quiero decir, tengo un trabajo. realmente no lo haría Quiero perder este trabajo, ya sabes. 300 00:23:30,841 --> 00:23:33,081 realmente no quisiera Joder las cosas ahora mismo. ¿Sabes? 301 00:23:33,161 --> 00:23:34,321 Lo entiendes, ¿verdad? 302 00:23:35,361 --> 00:23:36,321 Bueno... 303 00:23:37,401 --> 00:23:39,001 no nos apresuremos. 304 00:23:39,961 --> 00:23:43,041 Um, lo digo en serio. sobre esto, ya sabes. 305 00:23:44,041 --> 00:23:47,241 Sólo quiero estar seguro de que entiendes lo que te estoy ofreciendo. 306 00:23:47,321 --> 00:23:50,041 Sí, pero ya sabes, soy taxista. 307 00:23:50,121 --> 00:23:51,961 Sabes, esto es lo que hago. 308 00:23:52,041 --> 00:23:54,161 Como te dije, seré mecánico. 309 00:23:55,081 --> 00:23:56,441 [se burla] 310 00:23:56,521 --> 00:24:00,801 Bueno, no quiero presionarte. Realmente no lo hago. Eh... 311 00:24:00,881 --> 00:24:03,761 Pero yo sólo quiero asegurarme eso lo entiendo. 312 00:24:04,921 --> 00:24:07,081 ¿Estás diciendo que tú...? 313 00:24:08,241 --> 00:24:11,401 simplemente no estarías interesado en ser una estrella de cine? 314 00:24:12,321 --> 00:24:13,801 No. 315 00:24:13,881 --> 00:24:15,641 Oye, podrías ser mecánico más tarde. 316 00:24:16,521 --> 00:24:19,321 Todo el mundo quiere ser una estrella de cine. 317 00:24:20,321 --> 00:24:22,521 Mire señora, ya sabe. Me gustan las películas y todo. 318 00:24:22,601 --> 00:24:25,961 Y... y veo que estás hablando en serio, ya sabes. 319 00:24:26,041 --> 00:24:29,201 Pero esa no es una vida real para mí. ¿Sabes? 320 00:24:29,281 --> 00:24:33,481 Quiero decir, estoy seguro de que hay toneladas de chicas. ¿Quién quiere estar en el cine y todo eso? 321 00:24:33,561 --> 00:24:34,841 y ya sabes, yo... 322 00:24:35,521 --> 00:24:37,321 No lo digo bien. 323 00:24:38,521 --> 00:24:42,321 es que lo tengo todo planeado para mí. ¿Sabes? 324 00:24:42,401 --> 00:24:44,961 Quiero decir, todo va justo para mí ahora. 325 00:24:49,601 --> 00:24:51,521 Bueno, no puedes superar eso, ¿verdad? 326 00:24:52,601 --> 00:24:53,681 No. 327 00:24:56,041 --> 00:24:58,561 Pero, ya sabes, quiero decir, lo aprecio. [risas] 328 00:25:04,321 --> 00:25:06,241 -Gracias por el consejo. -Puedes apostar. 329 00:25:07,721 --> 00:25:10,321 -Tómalo con calma. -Claro, mamá. 330 00:25:12,201 --> 00:25:15,081 [el motor arranca, chirriando] 331 00:25:41,401 --> 00:25:43,641 [suena el teléfono celular] 332 00:25:49,041 --> 00:25:50,961 -[sigue sonando] -Oh, cállate. 333 00:25:56,761 --> 00:25:58,801 [el timbre continúa] 334 00:26:04,401 --> 00:26:06,241 [el sonido continúa] 335 00:26:28,121 --> 00:26:30,961 [suena la bocina del barco] 336 00:26:33,721 --> 00:26:36,561 -[sirena aullando a lo lejos] -[bocinazos] 337 00:26:43,161 --> 00:26:45,361 [alarma de auto a todo volumen en la distancia] 338 00:27:01,841 --> 00:27:04,721 [paso del tren] 339 00:27:10,481 --> 00:27:12,681 ¡Taxi! Sí. 340 00:27:12,761 --> 00:27:15,361 ¡Yo, yo, yo, yo, taxi! Mierda. 341 00:27:15,441 --> 00:27:17,761 Tengo que coger un taxi, hombre. 342 00:27:17,841 --> 00:27:19,521 Aquí vamos. ¡Taxi! 343 00:27:20,441 --> 00:27:23,361 ¡Taxi! Oye, hombre. Justo aquí. 344 00:27:23,441 --> 00:27:25,561 Justo aquí. ¡Vaya! Bien. 345 00:27:25,641 --> 00:27:27,521 Este es el billete. ¿Qué pasa? 346 00:27:31,081 --> 00:27:32,921 Brooklyn. 347 00:27:33,001 --> 00:27:36,361 Brooklyn, hombre. ¡Oye! ¡Hombre! ¡Apestas, hombre! 348 00:27:36,441 --> 00:27:39,641 ¡Tengo tu número de placa! ¡Voy a llamar al TLC! 349 00:27:39,721 --> 00:27:41,681 Vamos, hombre. Que alguien me recoja. 350 00:27:41,761 --> 00:27:44,361 Sí. Vamos. Recógeme. ¿Qué es...? 351 00:27:45,441 --> 00:27:47,241 Hay un millón de putos taxis aquí afuera. 352 00:27:48,881 --> 00:27:50,761 Efectivo, hombre. 353 00:27:50,841 --> 00:27:53,481 Sí. Ese es el billete. Esto me llevará a casa. 354 00:27:53,561 --> 00:27:56,801 Mierda. Me va a llevar el culo a casa, hombre. 355 00:27:56,881 --> 00:27:58,601 ¡Tengo dinero en efectivo, hombre! 356 00:27:59,361 --> 00:28:02,481 Taxi. Mirar. Tengo el efectivo aquí. 357 00:28:02,561 --> 00:28:04,401 Taxi. Vamos, hombre. 358 00:28:04,481 --> 00:28:06,521 ¡Vamos, hombre! Qué - Qué - 359 00:28:07,081 --> 00:28:08,441 ¡Que se jodan todos! 360 00:28:11,081 --> 00:28:13,681 No, no lo vas a entender - No lo vas a tomar mi taxi ahora. No tomarás mi taxi. 361 00:28:13,761 --> 00:28:15,761 Así es. Sólo sigue caminando. Sí. Así es. 362 00:28:16,841 --> 00:28:20,881 Mierda. Saben que estás desesperado. Eso es todo. ¿Qué soy yo, invisible, hombre? 363 00:28:20,961 --> 00:28:24,721 Me importa un carajo. Consígueme un taxi. Pon mi nombre en él también. 364 00:28:24,801 --> 00:28:28,441 -[ruedas chirriando] -[motor acelerando erráticamente] 365 00:28:34,521 --> 00:28:36,161 ¿Vas a Brooklyn? 366 00:28:37,321 --> 00:28:39,481 Hola. ¿Cómo estás? 367 00:28:41,761 --> 00:28:43,241 Quiero ir a Brooklyn. 368 00:28:43,321 --> 00:28:45,961 Vaya, pase, señor. 369 00:28:46,041 --> 00:28:46,961 Está bien. 370 00:28:50,241 --> 00:28:52,561 -¿Sabes cómo llegar a Brooklyn? - ¿"Brookland"? 371 00:28:52,641 --> 00:28:55,321 Uh, será mejor que me lo muestres. 372 00:28:57,001 --> 00:28:59,281 Sí. Está bien. Mirar. 373 00:28:59,361 --> 00:29:02,881 Uf. Siga recto por Broadway, y luego te lo explicaré a medida que avancemos. 374 00:29:05,441 --> 00:29:07,321 [rechinado del motor] 375 00:29:08,601 --> 00:29:10,961 -[revoluciones del motor] -Oye, ¿qué pasa? 376 00:29:12,161 --> 00:29:15,561 ¿Qué? ¿Eres nuevo en esto? Tú... lo tienes... lo tienes en el parque. 377 00:29:15,641 --> 00:29:18,521 Oye, hombre. Tienes que ponerlo en marcha. 378 00:29:19,721 --> 00:29:20,681 "D." 379 00:29:21,601 --> 00:29:23,481 "D"I "D" es conducir. 380 00:29:23,561 --> 00:29:27,321 -¡Pon a ese hijo de puta en marcha! -Sí, sí. "D" es conducir. 381 00:29:28,681 --> 00:29:30,961 Entonces... está bien. 382 00:29:31,721 --> 00:29:35,081 -[motor acelerando erráticamente] -[ruedas chirriando] 383 00:29:38,281 --> 00:29:41,441 Oye, ¿qué... qué estás haciendo, hombre? Oye, ¿qué? ¡Oye! 384 00:29:42,161 --> 00:29:44,801 [llantas chirriando] 385 00:29:45,361 --> 00:29:47,281 -[risas] -Oye. 386 00:29:47,361 --> 00:29:50,561 -Oye, hombre. ¿Qué le pasa al auto? Ey. -Es automático. 387 00:29:50,641 --> 00:29:52,561 Ey. No, no, hombre. No es automático. 388 00:29:52,641 --> 00:29:56,161 Yo. Oye, hombre. ¿Qué pasa con - Oye, mira. ¿Qué pasa, hombre? 389 00:29:56,241 --> 00:29:58,601 -Es automático. -¡Deténgase, hombre! 390 00:29:58,681 --> 00:30:01,641 ¡Solo detente! Sí. Deténgase aquí mismo, hombre. 391 00:30:02,401 --> 00:30:04,961 [llantas chirriando] 392 00:30:05,041 --> 00:30:06,961 Mierda. 393 00:30:08,041 --> 00:30:09,081 ¿Qué? 394 00:30:09,961 --> 00:30:13,841 Oye, hombre. No creo que esta mierda vaya a haz ejercicio, hombre. Voy a conseguir otro taxi. 395 00:30:13,921 --> 00:30:16,081 Oh, no, no. Por favor. Por favor. 396 00:30:16,161 --> 00:30:20,521 Eres - [habla alemán] Eres mi... mi mejor cliente. 397 00:30:20,601 --> 00:30:23,521 No, hombre. Mira, no me llevarás a Brooklyn. ¡Ni siquiera sabes conducir! 398 00:30:23,601 --> 00:30:27,361 Pero quieres un taxi. Soy un taxi. Estoy aquí. Taxi. [Alemán] 399 00:30:27,441 --> 00:30:31,801 Sé que eres un taxi. Pero voy a conseguir otro taxi. 400 00:30:31,881 --> 00:30:34,721 Pero no. No. Eh... 401 00:30:34,801 --> 00:30:37,801 Es importante. Es muy, muy importante para mí. 402 00:30:37,881 --> 00:30:39,281 Vamos. 403 00:30:40,681 --> 00:30:42,041 [susurros] Hombre. 404 00:30:43,601 --> 00:30:44,681 Sí. 405 00:30:46,001 --> 00:30:47,881 Está bien. A-A-Está bien. 406 00:30:47,961 --> 00:30:51,121 Iré a Brooklyn, ¿de acuerdo? Iremos a Brooklyn. 407 00:30:51,201 --> 00:30:52,921 Pero me dejaste conducir. 408 00:30:53,001 --> 00:30:55,801 Mira, yo conduzco y tú viajas. 409 00:30:56,681 --> 00:30:59,081 Pagaré el pasaje y todo eso. 410 00:30:59,161 --> 00:31:00,361 Pero yo conduzco. 411 00:31:01,361 --> 00:31:03,801 No. No. Es... 412 00:31:03,881 --> 00:31:07,801 -¿Qué quieres decir con que no? -No está permitido. No permitido. 413 00:31:07,881 --> 00:31:11,321 Mira, sí, está permitido. Esto es Nueva York. 414 00:31:12,201 --> 00:31:14,561 Nueva Y – Está bien. 415 00:31:15,241 --> 00:31:16,561 Bien. 416 00:31:16,641 --> 00:31:18,481 [taxista] Nueva York. Nueva York. 417 00:31:18,561 --> 00:31:20,961 [murmurando en alemán] Nueva York. 418 00:31:21,041 --> 00:31:23,601 [Alemán] Gran problema. 419 00:31:23,681 --> 00:31:25,641 [Alemán] Gran problema. 420 00:31:25,721 --> 00:31:28,521 En un gran maldito problema. [alemán] 421 00:31:28,601 --> 00:31:30,121 -¿Entiendes? -Sí. 422 00:31:30,201 --> 00:31:32,961 -¿Entiendes lo que soy, lo que estoy diciendo? -Sí. Vosotros— 423 00:31:33,041 --> 00:31:34,801 Por favor conduzca con cuidado. 424 00:31:35,481 --> 00:31:38,201 Uh, conduce, conduce con cuidado. 425 00:31:38,281 --> 00:31:40,761 -Oye, hombre. Sé conducir. -No—No es casualidad. 426 00:31:40,841 --> 00:31:42,721 -Sin accidente. Entra. -Sin accidente. 427 00:31:45,761 --> 00:31:48,241 Pero no lo digas. No lo digas. 428 00:31:48,321 --> 00:31:51,641 -¿A quién le voy a decir, hombre? Mira - -[habla alemán] 429 00:31:51,721 --> 00:31:53,481 -Yo lo— Uh, mi trabajo. -Mira, hombre. 430 00:31:53,561 --> 00:31:55,721 -Solo relájate, ¿de acuerdo? -[Alemán] Vamos. 431 00:31:55,801 --> 00:31:59,601 Espera un minuto, ¿de acuerdo? Mira esto. Ni siquiera encendiste el medidor. 432 00:31:59,681 --> 00:32:02,041 Lo primero que tienes que hacer es encender ese maldito medidor. 433 00:32:03,081 --> 00:32:06,361 Mira, apaga la luz de arriba. Eso significa que estás ocupado. 434 00:32:06,881 --> 00:32:11,241 Estoy... Sí, estoy oc... ocupada. Ocupado. Sí. Allá. 435 00:32:11,321 --> 00:32:13,521 Entonces tienes que ponerlo en "D". ¿Verás? 436 00:32:13,601 --> 00:32:16,561 [Alemán] Yo... lo sé. 437 00:32:16,641 --> 00:32:19,281 Oye, no digas nada malo, hombre. No entiendo esa mierda. 438 00:32:19,361 --> 00:32:21,481 -Ponlo en "D". "D" es para conducir. -Ja. 439 00:32:21,561 --> 00:32:23,921 Sólo... Sólo relájate, ¿de acuerdo? 440 00:32:24,001 --> 00:32:25,521 Maldita sea, hombre. 441 00:32:41,121 --> 00:32:43,041 Es bonito. 442 00:32:45,561 --> 00:32:48,521 [hombre] Es Nueva York. Es genial. 443 00:32:48,601 --> 00:32:51,281 [hombre alemán] Ja. Hace frío. Es genial. 444 00:32:51,361 --> 00:32:55,121 [hombre] No, no, no. Ya sabes, está de moda. Es genial. Está sucediendo. 445 00:32:55,201 --> 00:32:59,041 [hombre alemán] Ah, lo entiendo. "Está bien" es bueno. 446 00:32:59,641 --> 00:33:00,601 [el hombre suspira] Correcto. 447 00:33:06,721 --> 00:33:07,881 [risas] 448 00:33:08,921 --> 00:33:11,281 Va bien. Va bien. 449 00:33:11,361 --> 00:33:12,801 [riendo] 450 00:33:12,881 --> 00:33:14,801 Sí. Sí. Va bien. 451 00:33:14,881 --> 00:33:17,481 En inglés decimos: "Está bien ir". 452 00:33:17,561 --> 00:33:19,761 -Está bien irse. -Sí. 453 00:33:19,841 --> 00:33:22,201 Está bien irse. Eso es bueno. 454 00:33:22,281 --> 00:33:24,801 Está bien irse. Es bueno. 455 00:33:24,881 --> 00:33:27,961 -Bueno para ir. -Sí. Sí, hombre. Sólo relájate, ¿de acuerdo? 456 00:33:29,081 --> 00:33:32,601 Tenemos lo mismo - Tenemos el mismo sombrero. 457 00:33:32,681 --> 00:33:34,521 -¿Qué? -El mismo sombrero. 458 00:33:34,601 --> 00:33:38,401 -No. No, no. El mío es diferente. -Oh, no. Es el mismo sombrero. 459 00:33:38,481 --> 00:33:41,081 -El mío es diferente, hombre. -Esto es diferente aquí. Esto - 460 00:33:41,161 --> 00:33:43,841 El mío: el mío es el más nuevo y último. El mío está fresco. 461 00:33:43,921 --> 00:33:46,641 No. Las cosas del oído aquí. Lo mismo. 462 00:33:46,721 --> 00:33:49,841 -Oreja. Esto - -No, hombre. Mira, lo mío es el... el bombo publicitario. 463 00:33:49,921 --> 00:33:51,761 -¿Qué es esto? ¿Bombo publicitario? -El bombo. 464 00:33:51,841 --> 00:33:53,761 -¿Qué es un bombo? -Está fresco. 465 00:33:53,841 --> 00:33:56,681 -Fresco. Sombrero nuevo. -Es la mermelada. Lo más nuevo, lo último. 466 00:33:56,761 --> 00:33:59,361 Sombrero nuevo. Eso suena bien. 467 00:33:59,441 --> 00:34:01,641 -Sombrero nuevo. -Bien. 468 00:34:03,721 --> 00:34:06,801 [sirena que suena a lo lejos] 469 00:34:06,881 --> 00:34:08,721 [la bocina suena a distancia] 470 00:34:08,801 --> 00:34:11,001 [hombre] Entonces, ¿de dónde eres? 471 00:34:11,081 --> 00:34:13,561 [hombre alemán] De... Alemania. Alemania del Este. 472 00:34:13,641 --> 00:34:16,081 -¿Alemania del Este? -Sí. 473 00:34:16,161 --> 00:34:19,921 Desde la ciudad de Dresde, que está cerca de Checoslovaquia. Eh— 474 00:34:20,001 --> 00:34:21,121 ¿Cerca de qué? 475 00:34:22,121 --> 00:34:23,361 Checoslovaquia. 476 00:34:24,481 --> 00:34:25,601 Praga. 477 00:34:26,521 --> 00:34:29,201 -Ciudad principal. Praga. -Mmm. 478 00:34:29,281 --> 00:34:32,201 Eh. ¿Qué? ¿Tú escapaste de allí? 479 00:34:32,281 --> 00:34:34,161 No, no. Era libre de irme. 480 00:34:36,041 --> 00:34:37,521 ¿Tienes una familia allí? 481 00:34:37,601 --> 00:34:39,681 No tengo familia. 482 00:34:45,161 --> 00:34:46,281 Entonces, eh... 483 00:34:47,041 --> 00:34:48,881 ¿Qué hiciste allí? antes de que vinieras aquí? 484 00:34:48,961 --> 00:34:50,801 Porque lo sé ¡Seguro que no condujiste ningún taxi! 485 00:34:50,881 --> 00:34:53,401 -[risas] -Yo era un payaso de circo. 486 00:34:53,481 --> 00:34:55,041 Lárgate de aquí. 487 00:34:55,121 --> 00:34:58,481 No, no, no. Yo—espera. Te lo mostraré. 488 00:34:58,561 --> 00:34:59,601 Aquí. 489 00:35:00,561 --> 00:35:04,601 [tocando melodía al unísono] 490 00:35:10,241 --> 00:35:12,561 [risas] 491 00:35:12,641 --> 00:35:14,561 -Oh, mierda. -[alemán] 492 00:35:14,641 --> 00:35:17,081 Eso es una mierda, tío. 493 00:35:25,081 --> 00:35:26,121 ¿Cómo te llamas, hombre? 494 00:35:27,521 --> 00:35:29,401 Helmut Grokenberger. Aquí. 495 00:35:29,481 --> 00:35:31,601 [tartamudeo] Puedes leerlo. Ese soy yo. 496 00:35:32,481 --> 00:35:34,721 -¿Casco? -Helmut. 497 00:35:37,321 --> 00:35:38,841 -¿Ese es tu nombre? -Sí. 498 00:35:38,921 --> 00:35:40,361 [risas] 499 00:35:40,441 --> 00:35:43,521 Ese es un nombre jodido ponerle nombre a tu hijo. Casco. 500 00:35:44,241 --> 00:35:47,681 Mira, porque en inglés, un casco sería, como... 501 00:35:47,761 --> 00:35:50,201 Ya sabes, como algo llevas en la cabeza. ¿Sabes? 502 00:35:50,281 --> 00:35:51,721 Sabes. Casco A-A. 503 00:35:51,801 --> 00:35:53,481 [risas] 504 00:35:54,321 --> 00:35:57,761 Yo-en inglés, Eso sería como llamar a tu hijo, eh... 505 00:35:58,281 --> 00:35:59,681 -Oh, mierda. Eh— -[bocinazo] 506 00:35:59,761 --> 00:36:01,721 "Pantalla de lámpara". Algunas cosas así. 507 00:36:01,801 --> 00:36:03,681 No, pero... 508 00:36:03,761 --> 00:36:06,241 "¡Oye, Pantalla! ¡Ven aquí y limpia tu habitación!" 509 00:36:06,321 --> 00:36:08,321 [risas] 510 00:36:09,841 --> 00:36:11,921 Entonces, ¿cuál es tu nombre? 511 00:36:13,561 --> 00:36:15,001 Yoyó. 512 00:36:16,561 --> 00:36:17,641 ¿Qué? 513 00:36:18,601 --> 00:36:21,361 -Yoyó. Es mi nombre. -[alemán] 514 00:36:21,441 --> 00:36:23,521 -¿YoYo? -¿Qué? Yoyó. 515 00:36:23,601 --> 00:36:25,561 Yoyó. Yoyó. 516 00:36:26,441 --> 00:36:28,481 Yoyó. [riendo] 517 00:36:28,561 --> 00:36:31,201 YoYo. Es, eh - [alemán] 518 00:36:31,281 --> 00:36:34,481 No, no tiene nada. que ver con eso. Es mi nombre. Yoyó. 519 00:36:34,561 --> 00:36:36,801 Es un juguete para ki — YoYo. 520 00:36:37,841 --> 00:36:41,041 -No tiene nada que ver con eso, hombre. -Bueno. Bueno. 521 00:36:41,121 --> 00:36:43,521 Tu nombre YoYo. Mi nombre Helmut. 522 00:36:44,121 --> 00:36:46,601 Yoyo, Helmut. Es bueno. 523 00:36:47,201 --> 00:36:48,521 Casco. 524 00:36:50,001 --> 00:36:51,681 [risas] 525 00:37:13,721 --> 00:37:14,681 ¿Qué? 526 00:37:17,361 --> 00:37:20,041 ¿Qué carajo está haciendo ella aquí? 527 00:37:22,121 --> 00:37:24,921 -¡Maldita sea! -¿Qué ha pasado? 528 00:37:25,001 --> 00:37:26,281 Maldición. 529 00:37:29,921 --> 00:37:33,001 Ahí va otra vez, hombre. Joder de nuevo como siempre. 530 00:37:34,041 --> 00:37:35,961 [Helmut habla alemán] ¿Qué ha pasado? 531 00:37:36,721 --> 00:37:37,721 [YoYo] Mierda. 532 00:37:39,521 --> 00:37:41,481 Tranquilo, Casco. Ya vuelvo. 533 00:37:43,081 --> 00:37:45,281 Ángela! Ángela! 534 00:37:45,361 --> 00:37:48,321 ¿Adónde carajo vas, hombre? ¿Adónde vas? ¿Qué estás haciendo? 535 00:37:48,401 --> 00:37:51,161 -[alemán] -[discutiendo] 536 00:37:51,241 --> 00:37:53,521 ¿Qué estás haciendo, YoYo? ¡Quítate de encima! 537 00:37:53,601 --> 00:37:56,561 -¡Oye, no me agarres la ropa, hombre! - ¡Entonces lárgate de mí, hombre! 538 00:37:56,641 --> 00:37:58,841 No hay nadie en la calle. ¿Adónde vas? ¿Adónde vas? 539 00:37:58,921 --> 00:38:01,041 -¿Qué te preocupa tanto? -¡Estoy preocupada! 540 00:38:01,121 --> 00:38:04,241 -¿Por qué eres tan estúpido? -Fiesta aquí. Fiesta allí. Siempre de fiesta. 541 00:38:04,321 --> 00:38:06,641 -No es asunto tuyo. -Es asunto mío. Soy familia. 542 00:38:06,721 --> 00:38:09,041 -[Ángela] ¡No sois mi familia! -Se supone que deberías estar en casa con tu marido. 543 00:38:09,121 --> 00:38:12,361 -¡Él sabe dónde estoy! -Dudo que sepa dónde estás. 544 00:38:12,441 --> 00:38:14,481 Él... No me toques más. 545 00:38:14,561 --> 00:38:17,441 -No te voy a tocar. ¡Solo escúchame! -¿Qué? ¿Qué? 546 00:38:19,481 --> 00:38:22,881 ¿Qué te pasa? Es una cosa de familia, ¿vale? Bájate. 547 00:38:23,761 --> 00:38:25,601 -Ángela, vamos. -Oh, hombre. 548 00:38:25,681 --> 00:38:28,041 -No, hombre. Yo no... ¿Qué eres? -Vamos. 549 00:38:28,121 --> 00:38:30,801 -No me coquetees. - ¡Entonces lárgate de mí, hombre! 550 00:38:30,881 --> 00:38:32,921 -Oh. [riendo] -Sube al auto, Ángela. 551 00:38:33,001 --> 00:38:36,241 -Métete en el maldito auto. Vamos. -¿Quién carajo eres? —¡Bájate! 552 00:38:36,321 --> 00:38:38,321 ¡Quítate de encima, hombre! 553 00:38:38,401 --> 00:38:41,441 - ¡Quítate de encima! -Sube al auto. Sube al auto. 554 00:38:41,521 --> 00:38:43,841 Ángela, cálmate. Sólo cálmate. 555 00:38:43,921 --> 00:38:47,161 - ¡Quítate de encima! -Sube al auto. Ángela, sube al auto. 556 00:38:47,241 --> 00:38:49,241 No me obligues a lastimarte. 557 00:38:49,321 --> 00:38:51,241 No me patees. No te dejes patear - 558 00:38:52,561 --> 00:38:53,801 -Mierda. -¿Qué carajo estás haciendo? 559 00:38:53,881 --> 00:38:56,201 -¿Qué estás haciendo? -[gritando] 560 00:38:56,281 --> 00:38:58,241 ¡Déjenme salir de este auto! 561 00:38:58,321 --> 00:39:00,361 ¿Cuál carajo es tu problema, hombre? 562 00:39:00,441 --> 00:39:03,441 -¿Cuál carajo es tu puto problema, hombre? -¡Tú eres mi problema! 563 00:39:03,521 --> 00:39:06,161 -¡No, eres mi puto problema! -Ángela, no me insultes. 564 00:39:06,241 --> 00:39:10,321 -¡Pues que te jodan, que te jodan y que te jodan! -Mira, Ángela. ¡Cállate! 565 00:39:10,401 --> 00:39:12,401 No, cállate. No me digas que me calle. 566 00:39:12,481 --> 00:39:13,761 -¡Callarse la boca! -¡Cállate! 567 00:39:13,841 --> 00:39:15,561 -¡No, cállate! -Mierda. 568 00:39:19,481 --> 00:39:21,601 ¿Sabes qué? ¿Tu maldito problema es, YoYo? 569 00:39:21,681 --> 00:39:24,281 No te das cuenta de eso llevas el culo en la cabeza. 570 00:39:26,761 --> 00:39:29,361 Oh, oye, no te preocupes, Casco, hombre. Es sólo una cosa de familia. 571 00:39:29,441 --> 00:39:31,601 -No sois mi puta familia. -Mira, yo soy tu familia. 572 00:39:31,681 --> 00:39:33,601 -Para mí no eres una mierda. -Soy tu cuñado, ¿vale? 573 00:39:33,681 --> 00:39:37,521 -¡Ángela, cálmate! -¡No me digas que me calme! 574 00:39:37,601 --> 00:39:40,321 Ella es realmente hermosa. Ella es hermosa. 575 00:39:41,321 --> 00:39:43,241 -Sí, eso crees, ¿eh? -Sí. 576 00:39:44,001 --> 00:39:45,841 -Gracias. -De nada. 577 00:39:49,601 --> 00:39:51,961 -¿Cómo te llamas? -Casco. [risas] 578 00:39:52,041 --> 00:39:53,881 Su nombre es Pantalla de casco o algo así. 579 00:39:53,961 --> 00:39:56,001 Oh, vete a la mierda, ¿de acuerdo? No me jodas. 580 00:39:56,081 --> 00:39:58,601 No, no. Mi nombre es Helmut Grokenberger. 581 00:39:58,681 --> 00:40:01,921 Aquí. Puedes leerlo. Helmut Grokenberger. 582 00:40:02,001 --> 00:40:03,761 [se burla] Genial. 583 00:40:03,841 --> 00:40:06,961 Estoy conduciendo con un maldito idiota. y algún payaso. 584 00:40:07,041 --> 00:40:09,041 Oh sí. Soy un payaso. 585 00:40:09,801 --> 00:40:11,401 Sí, Ángela. Es cierto. 586 00:40:11,481 --> 00:40:13,321 -¡Callarse la boca! -No, es verdad. Échale un vistazo. 587 00:40:13,401 --> 00:40:15,441 -Callarse la boca. -Ey. Vamos, casco. Muéstrale. 588 00:40:15,521 --> 00:40:17,961 -Haz eso del cuerno que hiciste, hombre. -Ah, sí. 589 00:40:19,961 --> 00:40:22,841 [tocando melodía al unísono] 590 00:40:24,921 --> 00:40:26,521 [risas] 591 00:40:26,601 --> 00:40:27,761 -Sí. -[risas] 592 00:40:29,161 --> 00:40:31,641 ¡Esa mierda está tan jodida, hombre! 593 00:40:31,721 --> 00:40:33,841 ¿Qué diablos estás haciendo? [risas] 594 00:40:35,441 --> 00:40:39,321 -Gracias. -¿Ver? ¿Qué te dije, Ángela? 595 00:41:22,241 --> 00:41:23,801 Casco, hombre, olvídate de ella. 596 00:41:25,041 --> 00:41:28,041 Compruébalo, hombre. Puente de Brooklyn. Justo ahí. 597 00:41:29,001 --> 00:41:30,401 Ah, eso es... 598 00:41:30,481 --> 00:41:33,121 Eso es... Eso es hermoso. 599 00:41:37,561 --> 00:41:39,521 Todas las luces. 600 00:41:51,441 --> 00:41:54,081 ¡Oh! [risas] 601 00:41:54,161 --> 00:41:55,841 Eh, como... 602 00:41:59,001 --> 00:42:00,921 [ambos riendo] 603 00:42:01,561 --> 00:42:04,201 [tarareando] 604 00:42:04,281 --> 00:42:05,641 Lo tienes, hombre. 605 00:42:09,481 --> 00:42:11,801 -Soy el conductor. -Sí. 606 00:42:11,881 --> 00:42:13,801 Disculpe. Disculpe. Disculpe. 607 00:42:15,281 --> 00:42:18,561 ¿Alguien me va a decir? ¿Qué carajo está pasando por aquí? 608 00:42:18,641 --> 00:42:20,481 -¿Lo que quieres decir? -¿A qué me refiero? 609 00:42:20,561 --> 00:42:23,201 ¿Qué carajo eres? conduciendo este taxi por, YoYo, ¿eh? 610 00:42:23,281 --> 00:42:25,361 ¿Y qué pasa con los putos sombreros? 611 00:42:25,441 --> 00:42:27,721 ¿Qué es esto? ¿El maldito show de Rocky y Bullwinkle? 612 00:42:27,801 --> 00:42:31,001 Sí, sí. Nosotros... tenemos los mismos sombreros. B-Ambos. 613 00:42:31,081 --> 00:42:33,121 Mira, olvídate de los sombreros. ¿Está bien? 614 00:42:33,201 --> 00:42:36,361 Mirar. Era el primer día que Helmet conducía. Conduce como una mierda. ¿Está bien? Así que tomé el control. 615 00:42:37,241 --> 00:42:39,761 -Oh, te hiciste cargo. -Sí. 616 00:42:39,841 --> 00:42:43,441 Sabes, eres un jodido típico maniático del control. ¿Sabes eso? 617 00:42:43,521 --> 00:42:45,641 -¡Hombre! Mierda. -Mira, Ángela, cállate, ¿de acuerdo? 618 00:42:45,721 --> 00:42:48,241 No me digas que me calle. Ya te hablé de esa mierda. 619 00:42:48,321 --> 00:42:50,081 -Te digo que te calles. -¡Cállate! 620 00:42:50,161 --> 00:42:51,321 -¡Callarse la boca! -¡Cállate! 621 00:42:51,401 --> 00:42:53,521 -¡Cierra la puta boca! -No, cállate, ¿vale? 622 00:42:53,601 --> 00:42:55,521 Maldición. 623 00:42:56,521 --> 00:42:59,041 Eres un maldito idiota, YoYo. ¿Sabes eso? 624 00:42:59,121 --> 00:43:02,001 ¿Ves el cartel? Dice: "Siéntese en caso de paradas breves". 625 00:43:02,081 --> 00:43:03,921 Nunca se sabe. Podría detenerme muy pronto. 626 00:43:04,001 --> 00:43:07,841 Será mejor que tengas cuidado, porque si me lastimo, Voy a patearte el maldito trasero. 627 00:43:07,921 --> 00:43:09,881 -Siempre hay que tener la última palabra, ¿no? -Así es. 628 00:43:09,961 --> 00:43:11,521 -Bien. -Así es. 629 00:43:11,601 --> 00:43:13,041 -Bien. “Correcto. 630 00:43:13,681 --> 00:43:14,761 ¡Maldita sea! 631 00:43:15,881 --> 00:43:17,401 Adelante. Adelante. Di algo. Adelante. 632 00:43:17,481 --> 00:43:20,521 Si dejas de hablarme, entonces No tendrás que escuchar mi maldita boca. 633 00:43:20,641 --> 00:43:24,761 Entonces, ¿por qué no te callas y así no lo haré? Tienes que estar hablando todo el tiempo, estúpido idiota. 634 00:43:24,841 --> 00:43:27,081 -Bien. -Oh, vete a la mierda. 635 00:43:27,161 --> 00:43:29,441 [se burla] Ángela, vete a la mierda tú también. ¿Sabes lo que te gusta? 636 00:43:29,521 --> 00:43:32,241 Eres como un maldito chihuahua. Siempre mordiéndome los malditos tobillos. 637 00:43:32,321 --> 00:43:35,841 ¿Sí? Bueno, voy a tomar un gran Entonces te arrancaré un puto mordisco en el culo. 638 00:43:35,921 --> 00:43:38,361 Así que será mejor que tengas cuidado para este perrito. 639 00:43:38,441 --> 00:43:39,961 -Mierda. -Maldición. 640 00:43:41,121 --> 00:43:43,841 Vete a la mierda. Vete a la mierda. Mierda. [risas] 641 00:43:44,361 --> 00:43:46,881 -[risas] -Bonita familia. 642 00:43:46,961 --> 00:43:49,161 -Bonita familia. -Porque es un imbécil. Es por eso. 643 00:43:49,241 --> 00:43:50,601 -Sí. Bien. -¿Eh? 644 00:43:50,681 --> 00:43:52,161 Estúpido. Es un idiota. 645 00:43:54,881 --> 00:43:56,081 Estúpido. 646 00:43:57,121 --> 00:43:59,281 [bocinazos] 647 00:44:09,641 --> 00:44:12,281 Compruébalo, Casco. Esto es Brooklyn. 648 00:44:12,361 --> 00:44:14,081 ¿Qué piensas, hombre? 649 00:44:14,161 --> 00:44:16,321 Eh, es genial. 650 00:44:17,921 --> 00:44:19,081 Es un basurero. 651 00:44:19,961 --> 00:44:22,921 No digas cosas así, Ángela. Es nuestro barrio. 652 00:44:23,001 --> 00:44:24,521 Me importa una mierda. 653 00:44:27,321 --> 00:44:28,561 Es "Brookland". 654 00:44:43,921 --> 00:44:46,241 [los neumáticos chirrían] 655 00:44:56,961 --> 00:44:59,201 ¿Ves, Casco? Aquí es donde vivimos. 656 00:45:00,361 --> 00:45:03,081 -Gracias por nada, imbécil. -No me coquetees, Ángela. 657 00:45:03,161 --> 00:45:05,601 -Oh, cállate. -No, cállate. 658 00:45:08,481 --> 00:45:10,841 Adiós, Ángela. 659 00:45:12,961 --> 00:45:14,561 Adiós a ti también, Cabeza de Casco. 660 00:45:14,641 --> 00:45:16,481 Adiós. 661 00:45:17,881 --> 00:45:19,801 -Oye, YoYo. -¿Qué? 662 00:45:19,881 --> 00:45:21,081 ¡Que te jodan! 663 00:45:30,681 --> 00:45:32,841 -Toma esto. -Oh sí. 664 00:45:32,921 --> 00:45:33,921 [besos] 665 00:45:36,361 --> 00:45:40,201 Oye, deberías contar esa mierda. Siempre deberías contar esa mierda. 666 00:45:40,281 --> 00:45:41,441 Oh. 667 00:45:41,521 --> 00:45:43,001 [alemán] 668 00:45:43,081 --> 00:45:44,521 Ja. 669 00:45:48,601 --> 00:45:51,121 [silbando suavemente] 670 00:45:51,201 --> 00:45:52,361 ¿Ves? 671 00:45:53,681 --> 00:45:55,801 Ja. [alemán] 672 00:45:55,881 --> 00:45:57,801 Es un poco menos. 673 00:45:57,881 --> 00:46:00,441 El medidor dice 13. Sólo te di 12. 674 00:46:00,521 --> 00:46:01,841 Sí. 675 00:46:04,561 --> 00:46:06,281 [golpea un beso] 676 00:46:06,361 --> 00:46:08,521 -Es Nueva York, Casco. -[Alemán] 677 00:46:08,601 --> 00:46:11,521 El dinero es - Ja. Dinero... 678 00:46:12,801 --> 00:46:14,481 No es importante para mí. 679 00:46:14,561 --> 00:46:15,801 Soy un payaso. 680 00:46:15,881 --> 00:46:19,721 Lo necesito. No es importante para mí. 681 00:46:20,481 --> 00:46:22,481 Sí. Sí. [risas] 682 00:46:30,521 --> 00:46:32,561 Entonces ya sabes cómo volver. a Manhattan, Casco? 683 00:46:32,641 --> 00:46:34,921 Eh, nosotros - 684 00:46:35,881 --> 00:46:38,441 -No. No. -Mierda. 685 00:46:39,921 --> 00:46:45,241 Está bien. Vas a hacer lo contrario de cada dirección que tomamos para llegar aquí. 686 00:46:45,321 --> 00:46:49,001 Entonces, si... si hiciéramos un bien, Entonces esta vez vas a girar a la izquierda. 687 00:46:49,081 --> 00:46:51,441 Y si giramos a la izquierda, Vas a girar a la derecha. 688 00:46:51,521 --> 00:46:54,321 -¿Bien? -Ah, sí. Dos derechos. 689 00:46:54,401 --> 00:46:57,041 No, no, no, no, no, no. 690 00:46:57,121 --> 00:46:58,761 Casco, mira. 691 00:46:58,841 --> 00:47:02,281 Baja ahí, giras a la derecha, entonces... 692 00:47:03,481 --> 00:47:07,081 Cuando llegues a esa calle ancha... ya sabes, ¿ese... ese... ese grande? 693 00:47:07,161 --> 00:47:09,761 -Sí. -Simplemente te detendrás y le preguntarás a alguien. 694 00:47:11,001 --> 00:47:13,361 Bueno. Está bien, Sr. Lampshade. 695 00:47:13,441 --> 00:47:15,201 [risas] 696 00:47:15,281 --> 00:47:17,361 No, no, no, hombre. No. 697 00:47:17,441 --> 00:47:19,881 No, hombre. Tú serás el Sr. Lampshade. 698 00:47:19,961 --> 00:47:21,881 -¿Seré el señor Lampshade? -¡Sí! 699 00:47:21,961 --> 00:47:24,961 Bueno. Seré el Sr. Lampshade. 700 00:47:27,041 --> 00:47:29,201 [hace un sonido de bocina] Sí. 701 00:47:29,281 --> 00:47:30,641 Más tarde para ti, Casco. 702 00:47:33,081 --> 00:47:37,521 Vamos a ver. "D" es conducir. 703 00:47:37,601 --> 00:47:40,921 Sí. Sí. Lo entendiste. Sí. "D." "D." ¡"D" es conducir! 704 00:47:41,001 --> 00:47:43,161 [llantas chirriando] 705 00:47:43,241 --> 00:47:45,081 ¡Aprende algo de inglés, casco! 706 00:47:46,481 --> 00:47:47,681 Bien. 707 00:47:47,761 --> 00:47:50,641 -[motor acelerando erráticamente] -[ruedas chirriando] 708 00:47:50,721 --> 00:47:52,961 ¡Correcto! ¡Casco, ve a la derecha! 709 00:47:57,641 --> 00:48:00,801 Hay una linda familia. 710 00:48:08,241 --> 00:48:10,521 ¿Izquierda o derecha? 711 00:48:10,601 --> 00:48:13,201 [bocina del autobús] 712 00:48:13,281 --> 00:48:15,601 -[ruedas chirriando] - [bocina del auto] 713 00:48:24,201 --> 00:48:26,561 [sirenas aullando] 714 00:48:32,201 --> 00:48:35,881 Eh, dos derechos. Dos - 715 00:48:35,961 --> 00:48:39,601 [sirena aullando] 716 00:48:39,681 --> 00:48:41,361 [bocinazo] 717 00:48:41,441 --> 00:48:43,281 No. 718 00:48:43,361 --> 00:48:45,001 ¿Eh? 719 00:48:45,081 --> 00:48:46,681 Derecho. 720 00:48:48,361 --> 00:48:49,641 Aquí. 721 00:48:51,401 --> 00:48:53,441 -Ja, ja, ja. -[vidrio se rompe] 722 00:48:53,521 --> 00:48:55,761 [charla, gritos] 723 00:48:59,681 --> 00:49:01,281 [murmura] 724 00:49:07,721 --> 00:49:10,241 -[hombre gritando] -[charla de radio de la policía] 725 00:49:13,361 --> 00:49:15,281 Nueva York. 726 00:49:15,361 --> 00:49:17,281 Nueva York. 727 00:49:17,361 --> 00:49:20,641 [sirena que suena a lo lejos] 728 00:50:06,761 --> 00:50:08,721 [sirena que suena a lo lejos] 729 00:50:43,201 --> 00:50:45,601 -[en francés] En el bolso. -[en francés] En el bolso. 730 00:50:45,961 --> 00:50:47,561 ¡Eres todo un chico! 731 00:50:47,961 --> 00:50:49,321 Yo también. 732 00:50:50,081 --> 00:50:53,241 Seguro que impresionamos a ese embajador. 733 00:50:53,321 --> 00:50:54,361 ¡Ah! 734 00:50:54,441 --> 00:50:56,161 Ha sido engañado. 735 00:50:57,121 --> 00:51:00,241 ¡Más champán! Eso es lo que necesitamos. 736 00:51:00,321 --> 00:51:02,321 La forma en que lo engañamos. 737 00:51:02,401 --> 00:51:03,481 [chirrido de neumáticos] 738 00:51:03,561 --> 00:51:06,721 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué te pasa? 739 00:51:06,801 --> 00:51:10,081 Le dijimos que condujera con cuidado. Somos gente importante. 740 00:51:10,161 --> 00:51:13,921 ¡Diablos, sí! Personas extremadamente importantes. 741 00:51:14,001 --> 00:51:16,001 Si supieras lo que hay en este caso. 742 00:51:16,081 --> 00:51:17,521 No se lo digas. 743 00:51:17,921 --> 00:51:20,401 El embajador de Camerún Quiere vernos por la mañana. 744 00:51:20,481 --> 00:51:21,321 En una sola pieza. 745 00:51:21,401 --> 00:51:24,321 Y conduces como un lagarto primero a la izquierda, luego a la derecha. 746 00:51:24,401 --> 00:51:26,041 ¿Crees que estás en tu jungla aquí? 747 00:51:26,841 --> 00:51:30,801 No somos de la misma jungla, ¿verdad? No. 748 00:51:30,881 --> 00:51:31,801 Conduce con cuidado. 749 00:51:31,881 --> 00:51:35,641 Estos hermanitos que vienen a Francia, ¿No tienen ningún respeto? 750 00:51:35,721 --> 00:51:38,761 ¿Lo escuchaste siquiera saludar? 751 00:51:38,841 --> 00:51:41,401 Hermanito, ¿dónde estás? ¿Por qué eres tan grosero? 752 00:51:42,561 --> 00:51:43,801 ¿Eres de Togo? 753 00:51:43,881 --> 00:51:44,841 ¿De Gabón? 754 00:51:45,721 --> 00:51:48,561 No puedes ser de Camerún. ¿De Dakar? 755 00:51:48,641 --> 00:51:51,361 Espera, echaré un vistazo más de cerca. 756 00:51:52,601 --> 00:51:54,521 Si su apariencia no te mata. 757 00:51:54,601 --> 00:51:56,361 Con esa cara podría hacerlo. 758 00:52:02,281 --> 00:52:04,521 [riendo, riendo] 759 00:52:07,001 --> 00:52:08,041 Te lo diré. 760 00:52:08,121 --> 00:52:09,601 Con una cara así, 761 00:52:09,681 --> 00:52:12,121 debe ser un representante del rey Beyanzed. 762 00:52:12,721 --> 00:52:14,681 Me estás matando. 763 00:52:15,521 --> 00:52:16,641 ¡Es cierto! 764 00:52:16,721 --> 00:52:18,561 ¡Esa es la cara de un beninés! 765 00:52:18,641 --> 00:52:20,561 Eso es todo. Benín. 766 00:52:22,121 --> 00:52:22,961 Hermanito... 767 00:52:24,121 --> 00:52:25,321 ¿eres de Benín? 768 00:52:25,401 --> 00:52:27,801 [risas] 769 00:52:27,881 --> 00:52:29,041 La Costa de Marfil. 770 00:52:31,841 --> 00:52:33,481 Costa de Marfil. 771 00:52:34,361 --> 00:52:35,721 Es marfileño. 772 00:52:35,801 --> 00:52:37,321 [ambos riendo] 773 00:52:38,841 --> 00:52:40,441 "¡No puedo ver nada!" 774 00:52:40,521 --> 00:52:41,921 ¡Eso lo explica! 775 00:52:42,001 --> 00:52:44,081 Es un "Y voit rien". 776 00:52:45,121 --> 00:52:47,881 Has pasado cuatro semáforos en rojo, 777 00:52:47,961 --> 00:52:50,881 no puedes ver nada y conduces por la noche sin gafas. 778 00:52:52,921 --> 00:52:55,721 ¡No dejes tus gafas en casa! Mantén tus ojos en el camino. 779 00:52:55,801 --> 00:52:58,121 ¡Mirar! ¡El camino está por allí! 780 00:52:58,601 --> 00:53:01,961 ¿Quién les da autos a estas personas? ¡Un marfileño! 781 00:53:03,961 --> 00:53:07,641 ¿Qué quieres decir con "eso lo explica"? 782 00:53:07,721 --> 00:53:08,761 Ah? 783 00:53:10,401 --> 00:53:14,761 Trabajo de 8:00 p.m. a 8:00 a.m., Así que no me jodas en mi propio taxi. 784 00:53:14,841 --> 00:53:16,881 Y me importa una mierda sobre tu embajador, ¿vale? 785 00:53:16,961 --> 00:53:20,441 ¿No podemos divertirnos un poco? 786 00:53:21,161 --> 00:53:23,641 Hemos bebido champán y estamos muy contentos. 787 00:53:23,721 --> 00:53:26,721 No, no te diviertes en mi taxi. Trabajo en este taxi. 788 00:53:26,801 --> 00:53:30,001 Es mi lugar de trabajo, ¡No es tu maldito patio de recreo! 789 00:53:30,561 --> 00:53:31,961 Está bien, sal. 790 00:53:32,041 --> 00:53:33,001 ¿Qué quieres decir? 791 00:53:33,081 --> 00:53:34,921 Sólo sal de mi taxi. 792 00:53:35,001 --> 00:53:36,761 Hermanito, sólo dije... 793 00:53:36,841 --> 00:53:38,801 Olvídalo. Sólo sal. 794 00:53:40,041 --> 00:53:41,081 ¡Fuera de mi taxi! 795 00:53:41,161 --> 00:53:43,281 Pero son las 4:00 de la mañana. 796 00:53:43,361 --> 00:53:45,801 [los hombres continúan charlando en francés] 797 00:53:45,881 --> 00:53:47,801 Hermanito, ¿qué te pasa? 798 00:53:47,881 --> 00:53:49,601 ¡Mira dónde nos dejas! 799 00:53:52,681 --> 00:53:54,961 ¿Puedes creer a este tipo? 800 00:53:55,041 --> 00:53:57,361 ¿Espera que encontremos un taxi aquí? 801 00:54:02,001 --> 00:54:03,961 Que día más jodido. 802 00:54:11,041 --> 00:54:12,521 Putain. 803 00:54:12,601 --> 00:54:14,401 Hermanos mayores, mi trasero. 804 00:54:15,921 --> 00:54:19,521 ¡Mierda, ni siquiera pagaron! 805 00:54:19,601 --> 00:54:21,201 No puedo creer esta mierda. 806 00:54:23,041 --> 00:54:24,401 [bocinazos] 807 00:54:26,441 --> 00:54:29,321 [ambos gritando en francés] 808 00:54:30,841 --> 00:54:32,281 [en francés] Te patearé el trasero. 809 00:55:02,521 --> 00:55:04,921 Aquí hay uno que no me importa una mierda. 810 00:55:18,161 --> 00:55:20,601 [en francés] Buen manejo, imbécil. Casi me aplastas. 811 00:55:33,361 --> 00:55:36,641 ¿Qué estamos esperando? Quai de I'Oise, cerca de Porte de la Villette. 812 00:55:36,881 --> 00:55:38,201 Está cerca del canal. 813 00:55:56,321 --> 00:55:58,321 En la siguiente intersección, 814 00:55:58,401 --> 00:56:01,361 sólo sigue el Canal St. Martin hasta la plaza Stalingrado, 815 00:56:01,441 --> 00:56:03,201 Luego por el Quai de la Seine. 816 00:56:03,681 --> 00:56:07,001 Mira, conozco mi trabajo. No me digas cómo hacer mi trabajo. 817 00:56:14,561 --> 00:56:18,481 SI TIENE UNA RUTA PREFERIDA, INDICAR ESTO AL CONDUCTOR 818 00:56:21,641 --> 00:56:24,841 ¿No dice este letrero? seguir mis instrucciones? 819 00:57:00,801 --> 00:57:03,241 ¿Cambiaste algo? 820 00:57:03,641 --> 00:57:05,561 ¿Qué, yo? ¡Nada! 821 00:57:13,681 --> 00:57:15,561 -[bocinazos] -[chirrido de llantas] 822 00:57:15,641 --> 00:57:16,801 -¡Ah! -Indulto. 823 00:57:18,121 --> 00:57:21,161 ¿No te enseñan a conducir? antes de desatarte? 824 00:58:07,521 --> 00:58:08,681 ¿Qué estamos haciendo en este túnel? 825 00:58:09,201 --> 00:58:12,641 ¿Por qué tomaste el maldito túnel? ¡No te dije que fueras por aquí! 826 00:58:14,761 --> 00:58:15,961 [gemidos] 827 00:58:17,441 --> 00:58:19,121 Odio el túnel. 828 00:58:31,961 --> 00:58:33,561 Quédate quieto. Lo tengo. 829 00:58:38,721 --> 00:58:40,161 Merci. 830 00:59:16,361 --> 00:59:18,961 Oye, no ciegues a la gente. ¿Usualmente usas lentes oscuros? 831 00:59:19,041 --> 00:59:22,721 ¿Lo hacen? No lo sabría. Nunca he visto a una persona ciega. 832 00:59:23,401 --> 00:59:26,161 [sirena que suena a lo lejos] 833 00:59:31,521 --> 00:59:33,481 ¿Siempre has estado ciego? 834 00:59:33,561 --> 00:59:34,641 Sí. 835 00:59:41,881 --> 00:59:44,001 Debe ser un verdadero fastidio estar ciego, ¿eh? 836 00:59:44,081 --> 00:59:46,601 Escucha, idiota, Puedo hacer cualquier cosa que puedas 837 00:59:46,681 --> 00:59:48,441 y muchas cosas que nunca harás. 838 00:59:48,521 --> 00:59:50,081 Estoy ciego, eso es todo. 839 00:59:50,801 --> 00:59:53,401 No puedes conducir un coche, por ejemplo. 840 00:59:53,481 --> 00:59:55,041 ¿Y tu puedes? 841 01:00:04,401 --> 01:00:06,041 No quise hacerte enojar. 842 01:00:07,041 --> 01:00:09,881 No conozco a ningún ciego. Tengo curiosidad, eso es todo. 843 01:00:09,961 --> 01:00:14,081 Soy como tú. Bebo, como, pruebo cosas. 844 01:00:15,521 --> 01:00:18,601 Escucho música. Siento la música. 845 01:00:19,481 --> 01:00:21,681 Hago lo que quiero. Incluso voy al cine. 846 01:00:24,281 --> 01:00:25,681 ¿Las películas? 847 01:00:25,761 --> 01:00:26,961 [risas] 848 01:00:27,041 --> 01:00:28,961 ¿Y qué ves en el cine? 849 01:00:31,281 --> 01:00:33,201 A veces siento la película. 850 01:00:34,281 --> 01:00:35,441 Puedo oírlo. 851 01:00:36,721 --> 01:00:38,801 Ah, olvídalo. Eres un dolor en el trasero. 852 01:00:41,121 --> 01:00:44,161 Sí, pero cuando comes, No puedes ver la comida. 853 01:00:44,561 --> 01:00:47,521 Las zanahorias, por ejemplo, podrían ser azules. 854 01:00:48,921 --> 01:00:51,161 Y con música, ¡No puedes ver a los músicos! 855 01:00:51,241 --> 01:00:53,281 Ni siquiera conoces la forma de una guitarra. 856 01:00:53,361 --> 01:00:55,921 Si, conozco la forma de una maldita guitarra. 857 01:00:56,001 --> 01:00:58,281 Siento cosas que estoy seguro que tú nunca sentirás. 858 01:01:12,241 --> 01:01:16,361 Bien entonces, si eres tan inteligente, Déjame hacerte una pregunta. 859 01:01:18,121 --> 01:01:20,001 Aquí está la pregunta. 860 01:01:20,761 --> 01:01:22,521 ¿De qué color soy 1? 861 01:01:22,601 --> 01:01:24,481 Me importan un carajo los colores. 862 01:01:25,601 --> 01:01:28,121 ¡Pero las personas tienen diferentes colores de piel! 863 01:01:28,201 --> 01:01:32,561 Mira, no me importa si eres verde o azul como una zanahoria. 864 01:01:32,641 --> 01:01:35,081 Para mí la palabra "color" no significa nada. 865 01:01:35,161 --> 01:01:36,641 Siento colores. 866 01:01:37,761 --> 01:01:39,521 Pero nunca entenderías eso. 867 01:01:50,241 --> 01:01:52,921 Bueno. Escuchas mi voz, mi acento. 868 01:01:53,361 --> 01:01:54,641 Dime de dónde soy. 869 01:01:54,721 --> 01:01:56,201 [murmura en francés] 870 01:01:56,281 --> 01:01:58,961 Y si acierto gano un televisor color ¿no? 871 01:02:01,361 --> 01:02:03,121 No sé. África. 872 01:02:06,001 --> 01:02:07,161 De Camerún. 873 01:02:08,561 --> 01:02:09,881 No, Costa de Marfil. 874 01:02:12,841 --> 01:02:13,721 ¡Nada mal! 875 01:02:15,121 --> 01:02:17,641 ¡Tienes toda la razón! Treichville. 876 01:02:18,401 --> 01:02:19,761 [Francés] 877 01:03:19,921 --> 01:03:22,001 ¿Puedo preguntarte algo personal? 878 01:03:22,561 --> 01:03:24,001 ¿Y ahora qué? 879 01:03:26,961 --> 01:03:28,041 Eh— 880 01:03:29,161 --> 01:03:30,961 ¿Cómo es en la cama? 881 01:03:31,761 --> 01:03:33,161 ¿Qué en la cama? 882 01:03:35,401 --> 01:03:39,761 Con un hombre, si no puedes ver nada. cuando haces el amor, 883 01:03:40,921 --> 01:03:43,761 ¿Cómo sabes quién está a tu lado? 884 01:03:46,081 --> 01:03:48,521 ¿Con quién estás haciendo el amor? 885 01:03:52,281 --> 01:03:55,601 Escucha, cuando hago el amor es con cada centímetro de mi cuerpo. 886 01:03:55,681 --> 01:03:58,721 Cada poro de mi piel. A diferencia de ti, estoy seguro. 887 01:04:00,121 --> 01:04:02,441 Créeme, conozco al hombre. hago el amor con. 888 01:04:04,161 --> 01:04:06,441 Incluso cuando está en las escaleras, Sé que es él. 889 01:04:07,241 --> 01:04:09,121 Puedo olerlo desde una cuadra de distancia. 890 01:04:10,241 --> 01:04:11,121 [risas] 891 01:04:11,201 --> 01:04:13,601 ¡A una cuadra! Realmente debe apestar. 892 01:04:14,321 --> 01:04:15,241 Vete a la mierda. 893 01:04:15,321 --> 01:04:18,641 Me alegro de no poder verte, Porque debes ser un bastardo feo. 894 01:04:20,241 --> 01:04:21,321 Así es. 895 01:05:07,201 --> 01:05:08,161 Y listo. 896 01:05:09,601 --> 01:05:11,081 ¿Es este el Quai de l'Oise? 897 01:05:11,161 --> 01:05:12,481 Muelles. 898 01:05:12,561 --> 01:05:13,681 ¿De qué lado? 899 01:05:14,921 --> 01:05:17,041 Al oeste del canal, frente a la Puerta de la Villette. 900 01:05:17,121 --> 01:05:18,161 Bueno. 901 01:05:18,241 --> 01:05:19,201 ¿Cuánto cuesta? 902 01:05:22,721 --> 01:05:23,761 Cuarenta francos. 903 01:05:24,561 --> 01:05:26,921 Escucha, idiota. He estado atrapado aquí más tiempo que eso. 904 01:05:27,001 --> 01:05:29,201 Y no necesito tu maldita caridad. 905 01:05:30,201 --> 01:05:31,721 Debe ser 48 o 49. 906 01:05:31,801 --> 01:05:34,241 Aquí tienes 50. Quédate con el cambio. 907 01:05:35,561 --> 01:05:38,241 [suspiro] ¿Crees que nací ayer? 908 01:05:57,081 --> 01:05:58,481 ¡Cuidado contigo mismo! 909 01:05:59,641 --> 01:06:01,681 Cuídate. 910 01:06:01,761 --> 01:06:03,681 [golpea la barandilla] 911 01:06:10,161 --> 01:06:12,001 [golpea la barandilla] 912 01:06:33,801 --> 01:06:36,081 [el taxi sale] 913 01:06:37,241 --> 01:06:40,121 -[bocinazos, chirrido de neumáticos] -[accidente] 914 01:06:43,161 --> 01:06:45,801 [la puerta del auto se abre, se cierra] 915 01:06:48,321 --> 01:06:51,041 [hombre gritando en francés] 916 01:06:53,001 --> 01:06:55,321 ¿No miras hacia dónde vas? ¡Aquí no estamos en África! 917 01:06:55,401 --> 01:06:56,881 ¡Eres racista! 918 01:06:56,961 --> 01:07:00,161 No, no soy racista. ¡Pero conduces como un maldito negro! 919 01:07:00,241 --> 01:07:03,441 El camino va por este lado, ¡Y tú ibas en esa dirección! 920 01:07:03,521 --> 01:07:06,201 -¿Estás ciego o qué? -[ambos gritando en francés] 921 01:07:06,281 --> 01:07:07,921 ¡Pero no es mi culpa! 922 01:07:08,721 --> 01:07:10,641 [continúan los gritos] 923 01:08:16,721 --> 01:08:18,721 [mujer gimiendo] 924 01:08:20,161 --> 01:08:22,721 [campanas repicando en la distancia] 925 01:09:13,841 --> 01:09:16,721 [en inglés] Yo/veo por tu outfit ♪ 926 01:09:16,801 --> 01:09:19,881 ♪ Que eres un vaquero yo 927 01:09:19,961 --> 01:09:23,441 [tarareando] 928 01:09:25,561 --> 01:09:27,401 [en italiano] No puedo ver nada. 929 01:09:28,281 --> 01:09:30,801 Podrían poner un farol de vez en cuando en Roma. 930 01:09:30,881 --> 01:09:32,321 [gato chillidos] 931 01:09:42,561 --> 01:09:46,081 [radio: mujer hablando italiano] 932 01:09:46,161 --> 01:09:48,641 [hablando italiano, imitando estática de radio] 933 01:09:48,721 --> 01:09:52,161 [en italiano] ¿Te gustaría conocer y hacer el amor? 934 01:09:52,241 --> 01:09:55,161 [en italiano] Confirmado. Repito, envía un coche inmediatamente. 935 01:09:55,241 --> 01:09:56,881 ¿Dónde deberíamos hacerlo? 936 01:09:56,961 --> 01:09:58,561 [mujer] Calle Marmoratta, 72. 937 01:09:58,641 --> 01:09:59,481 ¿Y luego? 938 01:09:59,561 --> 01:10:00,601 Calle Buffalota número 40. 939 01:10:00,681 --> 01:10:01,681 ¿Y después? 940 01:10:01,761 --> 01:10:03,961 Piazza Quadrata, pero no hay número. 941 01:10:04,041 --> 01:10:07,401 Bien, lo haremos en Piazza Quadrata. 942 01:10:07,481 --> 01:10:09,561 Correcto confirmado, pero no hay ningún número. 943 01:10:11,281 --> 01:10:13,201 ¿Cuántas veces lo haremos? 944 01:10:13,281 --> 01:10:14,601 Mil uno. 945 01:10:14,681 --> 01:10:16,041 ¿Qué tan pronto? 946 01:10:16,121 --> 01:10:17,841 Cinco minutos. Tres autos. 947 01:10:17,921 --> 01:10:21,201 ¿Tres taxis? ¡Pequeña zorra! Hemos terminado. 948 01:10:21,281 --> 01:10:22,921 -[imita estática de radio] -[mujer hablando italiano] 949 01:10:34,961 --> 01:10:38,721 [tarareando "Marcha fúnebre de una marioneta] 950 01:10:41,281 --> 01:10:43,921 Hotel genio. ¡Qué nombre para un hotel! 951 01:10:44,001 --> 01:10:47,121 Buenas noches, quisiera una habitación entre... 952 01:10:47,201 --> 01:10:49,521 Leonardo da Vinci y Einstein. 953 01:10:49,601 --> 01:10:51,641 Sí, gracias. ¿Quién es este? 954 01:10:51,721 --> 01:10:55,161 Dante Alighieri. ¿Cómo estás? Estoy aquí tomando un café con Shakespeare. 955 01:10:55,241 --> 01:10:56,321 ¡Isaac Newton! 956 01:10:56,401 --> 01:10:57,681 ¡Beethoven! [risas] 957 01:10:57,761 --> 01:11:00,041 Beethoven, me gustarías para conocer a Charlie Parker. 958 01:11:00,121 --> 01:11:03,801 [italiano] 959 01:11:03,881 --> 01:11:06,361 Dile algo, Charlie. [imitando el saxofón] 960 01:11:13,201 --> 01:11:15,561 Charlie Parker en el Hotel Genio. 961 01:11:17,441 --> 01:11:19,561 Si no hay sitio en el Hotel Genius, 962 01:11:19,641 --> 01:11:21,601 Alquilaré una habitación en el Hotel Imbécile. 963 01:11:30,561 --> 01:11:32,881 Roma desierta. 964 01:11:33,921 --> 01:11:35,881 Hermosa ciudad. 965 01:11:35,961 --> 01:11:38,681 Todos los romanos han abandonado Roma. ¿A dónde fueron? 966 01:11:39,401 --> 01:11:41,001 Todos están en Bérgamo. 967 01:11:41,081 --> 01:11:43,041 ¿Qué hacen en Bérgamo? 968 01:11:47,961 --> 01:11:51,681 -[llantas chirriando] -[motor acelerando] 969 01:11:54,481 --> 01:11:56,761 ¡Me encantan estas calles de un solo sentido! 970 01:11:56,841 --> 01:11:59,401 [italiano] 971 01:11:59,481 --> 01:12:02,001 Son como los autos chocadores. 972 01:12:02,841 --> 01:12:05,881 "En medio del viaje de nuestra vida, 973 01:12:05,961 --> 01:12:08,201 oh queridos amigos, a vosotros os transmito, 974 01:12:08,281 --> 01:12:11,041 Me encontré en una calle en un sentido." 975 01:12:12,241 --> 01:12:13,241 [palabra italiana] 976 01:12:15,161 --> 01:12:17,081 [bocinazos] 977 01:12:19,961 --> 01:12:23,121 ¡Es una calle de sentido único! 978 01:12:23,841 --> 01:12:27,601 ¡Así es, es unidireccional, idiota! 979 01:12:27,681 --> 01:12:30,001 [gritando en italiano] 980 01:12:30,081 --> 01:12:33,401 [tarareando "Marcha fúnebre de una marioneta] 981 01:12:33,481 --> 01:12:35,521 [italiano] 982 01:12:35,601 --> 01:12:39,841 ¡Este muro no estaba aquí ayer! Como San Pedro, me retiraré. 983 01:12:39,921 --> 01:12:42,001 [italiano] 984 01:12:42,081 --> 01:12:45,721 Y como los santos que lideraron, Seguiré adelante. 985 01:12:46,601 --> 01:12:47,721 [tararea] 986 01:12:47,801 --> 01:12:49,201 ¡Otra calle de sentido único! 987 01:12:49,281 --> 01:12:52,481 Siempre están cambiando todo. Malditos idiotas. 988 01:12:52,561 --> 01:12:55,481 [llantas chirriando] 989 01:12:55,561 --> 01:12:58,521 [gritando en italiano] 990 01:12:58,601 --> 01:13:00,281 ¿Soy peligroso? 991 01:13:00,361 --> 01:13:03,841 Tengo un taxi y ellos tienen armas. ¡Y soy peligroso! 992 01:13:03,921 --> 01:13:05,921 [risas, habla italiano] 993 01:13:08,161 --> 01:13:11,521 debería darme la vuelta y atropellarlos a ambos. 994 01:13:11,601 --> 01:13:13,881 [italiano] 995 01:13:13,961 --> 01:13:16,401 [en inglés] Yo/veo por tu outfit ♪ 996 01:13:17,241 --> 01:13:21,361 [tarareando "Marcha fúnebre de una marioneta] 997 01:13:30,281 --> 01:13:32,681 [toque de campanas] 998 01:13:42,841 --> 01:13:45,881 [en italiano] ¡Un obispo solo en Roma a las cuatro de la mañana! 999 01:13:45,961 --> 01:13:47,561 ¡Mala suerte! Toca mis bolas. 1000 01:14:25,761 --> 01:14:28,521 Disculpe, padre. La estatua me confundió. 1001 01:14:28,601 --> 01:14:30,641 No pude verte. Disculpe. 1002 01:14:30,721 --> 01:14:34,001 Al otro lado de la ciudad, por favor. A Tiburtino. 1003 01:14:34,081 --> 01:14:36,641 ¿Tiburtino? ¿No el Vaticano? ¿No eres obispo? 1004 01:14:36,721 --> 01:14:40,201 -No, el Vaticano no. Y no soy obispo. -[italiano] 1005 01:15:07,841 --> 01:15:09,201 [se aclara la garganta] 1006 01:15:09,281 --> 01:15:15,801 Padre quiero decirte que me siento profundamente honrado 1007 01:15:15,881 --> 01:15:17,441 tener un obispo en mi taxi. 1008 01:15:18,121 --> 01:15:20,721 Mi querido hijo, no soy obispo. 1009 01:15:20,801 --> 01:15:23,281 Sí, lo sé, no eres obispo, pero... 1010 01:15:29,641 --> 01:15:32,481 Hijo mío, ¿puedo pedirte un favor? 1011 01:15:32,561 --> 01:15:33,841 ¡Lo que sea, padre! 1012 01:15:33,921 --> 01:15:36,121 ¿Podrías quitarte las gafas de sol? 1013 01:15:36,201 --> 01:15:39,001 No es seguro conducir de noche con gafas oscuras. 1014 01:15:45,441 --> 01:15:47,001 Grazie, padre. 1015 01:15:47,081 --> 01:15:49,841 Me los puse esta mañana y olvidé que los estaba usando. 1016 01:15:50,561 --> 01:15:52,561 Veo mejor ahora. ¡Gracias! 1017 01:15:52,641 --> 01:15:53,841 Grazie, padre. 1018 01:15:53,921 --> 01:15:57,921 me siento como un ciego ¡Quién milagrosamente recuperó la vista! 1019 01:15:58,001 --> 01:15:59,921 Grazie, padre. Grazie tante. 1020 01:16:09,081 --> 01:16:11,681 [sirena que suena a lo lejos] 1021 01:16:14,401 --> 01:16:15,961 ¿Padre? 1022 01:16:16,041 --> 01:16:17,841 ¿Todo bien, padre? 1023 01:16:17,921 --> 01:16:19,241 Todo está bien. 1024 01:16:38,561 --> 01:16:40,721 [tos] 1025 01:16:49,441 --> 01:16:53,161 Disculpe, pero dice "no fumar". 1026 01:16:53,241 --> 01:16:56,641 ¿Esa señal? sigo olvidando para deshacerse de él. Lo siento, padre. 1027 01:16:58,881 --> 01:17:02,041 Ponen uno en cada taxi. Es ridículo. 1028 01:17:02,121 --> 01:17:04,041 [tos] 1029 01:17:31,561 --> 01:17:35,281 Padre, sé que esto sonará un poco extraño, 1030 01:17:35,361 --> 01:17:37,721 pero aquí estamos solos, de noche en un taxi, 1031 01:17:38,561 --> 01:17:40,761 y es un poco vergonzoso, 1032 01:17:40,841 --> 01:17:42,201 pero me gustaría confesarlo. 1033 01:17:43,801 --> 01:17:46,161 Pero esto no es El lugar apropiado, hijo mío. 1034 01:17:46,721 --> 01:17:48,521 Lo sé. Lo dije yo mismo. 1035 01:17:48,601 --> 01:17:52,161 Estamos en un taxi, no en la iglesia. Pero debo confesar, padre. 1036 01:17:52,481 --> 01:17:55,481 Querido hijo, la confesión es un acto. que debe permanecer en el anonimato. 1037 01:17:55,561 --> 01:17:59,441 La iglesia debe preservar este anonimato. De lo contrario - 1038 01:18:00,201 --> 01:18:04,201 ¡Pero prometo que no se lo diré a nadie! 1039 01:18:04,281 --> 01:18:06,481 No soy romano, soy toscano. 1040 01:18:06,561 --> 01:18:08,721 He tenido este taxi durante 15 años aquí en Roma. 1041 01:18:08,801 --> 01:18:10,041 y en 15 años 1042 01:18:10,121 --> 01:18:13,121 Juro que nunca he cogido la misma persona dos veces. 1043 01:18:13,201 --> 01:18:15,921 E incluso si te recogiera de nuevo en diez años, 1044 01:18:16,001 --> 01:18:17,801 no te reconocería, vestido de obispo. 1045 01:18:17,881 --> 01:18:20,681 Y te prometo que no te miraré a la cara. 1046 01:18:20,921 --> 01:18:22,801 Después de todo, tengo que conducir. 1047 01:18:24,761 --> 01:18:27,761 Debo confesar. ¡Por favor! 1048 01:18:27,841 --> 01:18:31,361 No tendrás que pagar la tarifa, ¿vale? 1049 01:18:31,441 --> 01:18:33,041 [italiano] 1050 01:18:33,121 --> 01:18:36,681 Si no escuchas mi confesión, Tengo miedo de arder en el infierno. 1051 01:18:36,761 --> 01:18:39,081 Pero esto es inaceptable. 1052 01:18:40,761 --> 01:18:43,641 Padre, tengo tantos pecados que confesar. 1053 01:18:45,601 --> 01:18:49,081 Lo primero, cuando estaba a punto 12 o 13 años, 1054 01:18:49,161 --> 01:18:52,081 cuando los niños se convierten en grandes hombres - 1055 01:18:52,161 --> 01:18:54,241 Pues cada uno su propio físico. 1056 01:18:55,321 --> 01:18:58,721 Y empiezas a sentir ese deseo de... 1057 01:18:58,801 --> 01:19:00,281 ¿Cómo puedo decirlo? 1058 01:19:00,361 --> 01:19:03,561 ¡Por amor! ¡Por sexo! 1059 01:19:03,641 --> 01:19:07,281 Sientes la necesidad de... ¡liberación! 1060 01:19:07,361 --> 01:19:09,161 [italiano] 1061 01:19:09,241 --> 01:19:13,521 ¿Entiendes? Para aliviar este deseo de... 1062 01:19:13,601 --> 01:19:15,521 [italiano] 1063 01:19:15,601 --> 01:19:19,441 De todos modos, viví en el campo. y no había muchas mujeres, 1064 01:19:19,521 --> 01:19:23,121 y aunque todavía eres un niño, 1065 01:19:23,201 --> 01:19:26,161 Por dentro sientes el sentimiento de un hombre, 1066 01:19:26,241 --> 01:19:30,561 y no habia manera de Libera este sentimiento. 1067 01:19:30,641 --> 01:19:32,521 -[italiano] -[jadeando] 1068 01:19:32,601 --> 01:19:36,761 Entonces la idea, no mía, pero un amigo mío realmente inteligente... 1069 01:19:36,841 --> 01:19:39,001 de hacer nuestras necesidades con - 1070 01:19:39,081 --> 01:19:42,481 Hicimos el amor con... ¿Cómo digo esto? 1071 01:19:42,561 --> 01:19:45,201 Con calabazas. 1072 01:19:45,281 --> 01:19:50,161 Cálido, suave, húmedo, con semillas dentro, así que redondas. 1073 01:19:50,241 --> 01:19:51,761 [italiano] 1074 01:19:51,841 --> 01:19:56,401 Y nosotros - Ayúdame a encontrar las palabras, padre. 1075 01:19:56,481 --> 01:19:59,641 Hicimos nuestras necesidades con estas calabazas. 1076 01:20:00,641 --> 01:20:02,321 -¡Oh! -[los neumáticos chirrían] 1077 01:20:02,401 --> 01:20:06,201 Pero luego, después de cierta edad, lo dejé. 1078 01:20:06,281 --> 01:20:09,641 No sé si mis amigos renunciaron, pero ese es su negocio. 1079 01:20:10,561 --> 01:20:13,841 Lo dejé porque sentí, Padre, y estoy seguro de que estarás de acuerdo, 1080 01:20:13,921 --> 01:20:17,841 al crecer para ser una persona sensible, incluso hombre religioso, 1081 01:20:17,921 --> 01:20:20,841 que el amor es algo que todo hombre necesita, 1082 01:20:20,921 --> 01:20:23,801 no con una verdura, sino con algo... 1083 01:20:23,881 --> 01:20:25,481 vivo! 1084 01:20:25,561 --> 01:20:30,721 Algo que se mueva, que sea cálido, que te mira a los ojos. 1085 01:20:30,801 --> 01:20:33,721 Algo con alma. 1086 01:20:33,801 --> 01:20:36,001 De todos modos, había una... una oveja. 1087 01:20:36,601 --> 01:20:38,641 ¡Una ovejita hermosa! 1088 01:20:38,721 --> 01:20:40,561 [italiano] 1089 01:20:40,641 --> 01:20:44,281 Era simpática, amable, dulce, bonita. 1090 01:20:44,361 --> 01:20:46,641 La llamé Lola. 1091 01:20:46,721 --> 01:20:50,081 No una oveja vieja y fea como las demás, pero una ovejita. 1092 01:20:50,161 --> 01:20:52,521 ¡Tan delicado, refinado! 1093 01:20:53,121 --> 01:20:56,721 Lana suave, dos ojos grandes mirándome. 1094 01:20:56,801 --> 01:20:58,841 Al principio ni siquiera me di cuenta. 1095 01:20:58,921 --> 01:21:00,561 -[italiano] -[sibilancias] 1096 01:21:00,641 --> 01:21:04,161 ¡Y qué vocecita tan dulce! 1097 01:21:04,241 --> 01:21:06,681 [baidos agudos] 1098 01:21:06,761 --> 01:21:08,881 Y quedé encantada. 1099 01:21:08,961 --> 01:21:11,401 No como las otras ovejas. [balido bajo] 1100 01:21:11,481 --> 01:21:13,041 [italiano] 1101 01:21:13,121 --> 01:21:16,401 Sus movimientos eran tan refinados. 1102 01:21:16,481 --> 01:21:19,321 [italiano] 1103 01:21:19,401 --> 01:21:23,241 Ella vendría a mi lado, y de alguna manera yo siempre estaba encima de ella. 1104 01:21:23,321 --> 01:21:25,521 Padre, mamá bella. 1105 01:21:25,601 --> 01:21:29,201 Ella era tan bonita. ¡Incluso erótico! 1106 01:21:30,241 --> 01:21:32,961 Ella me avergonzaría porque... 1107 01:21:33,041 --> 01:21:36,321 ella vendría cuando estaba con mis amigos. 1108 01:21:36,401 --> 01:21:39,081 [italiano] 1109 01:21:39,161 --> 01:21:43,121 La gente empezó a notar esto. Fue vergonzoso. 1110 01:21:43,681 --> 01:21:45,841 De hecho, finalmente mi padre se dio cuenta. 1111 01:21:46,561 --> 01:21:48,121 Un recuerdo horrible. 1112 01:21:48,201 --> 01:21:50,121 ¿Sabes lo que hizo mi padre? 1113 01:21:50,201 --> 01:21:52,401 Él la vendió a un... 1114 01:21:52,481 --> 01:21:55,881 [tartamudeo] 1115 01:21:55,961 --> 01:21:57,241 un carnicero. 1116 01:21:57,321 --> 01:21:58,641 [italiano] 1117 01:21:58,721 --> 01:22:01,681 ¡Vendió mi Lola a un carnicero! 1118 01:22:01,761 --> 01:22:04,561 Un carnicero llamado Guido Rusticoni. 1119 01:22:04,641 --> 01:22:09,201 Un tipo gordo, peludo y sudoroso. Grosero, sin educación. 1120 01:22:09,281 --> 01:22:13,161 Realmente feo, repugnante. Él era horrible. 1121 01:22:13,241 --> 01:22:16,241 Mi Lola a un carnicero por 80.000 liras. 1122 01:22:16,321 --> 01:22:19,561 Me sentí tan mal que No he comido carne desde entonces. 1123 01:22:19,641 --> 01:22:22,681 Incluso ahora cuando me preguntan, "¿Quieres un poco de cordero?" 1124 01:22:22,761 --> 01:22:24,961 ¿Yo, cordero? No, gracias. 1125 01:22:25,041 --> 01:22:28,961 Yo tampoco como verduras por las calabazas. 1126 01:22:29,041 --> 01:22:31,441 De hecho, ya no como mucho. 1127 01:22:32,201 --> 01:22:34,961 Fue muy traumático para mí. 1128 01:22:35,041 --> 01:22:40,881 Lo que quiero decir es, Entiendo que estos son grandes pecados. 1129 01:22:40,961 --> 01:22:43,641 Pero en verdad, Padre, son pecados de amor. 1130 01:22:47,121 --> 01:22:48,281 [taxista] ¡Ah! 1131 01:22:53,441 --> 01:22:57,001 [taxista] ¡Oh! ¡Atención! ¡Atención! 1132 01:23:11,041 --> 01:23:12,281 [hombre] ¡Ciao, Gino! 1133 01:23:12,361 --> 01:23:14,281 Hola. 1134 01:23:16,521 --> 01:23:18,721 Gino, ¿cómo estás? 1135 01:23:19,881 --> 01:23:20,721 Hola. 1136 01:23:20,801 --> 01:23:24,081 En realidad no pasa nada. Sin clientes. 1137 01:23:24,161 --> 01:23:25,561 Es una noche pésima. 1138 01:23:25,641 --> 01:23:27,921 Aquí tampoco nada. Una noche realmente lenta. 1139 01:23:28,001 --> 01:23:30,401 No hemos ganado ni un centavo. 1140 01:23:31,561 --> 01:23:32,521 Un obispo. 1141 01:23:32,601 --> 01:23:34,001 [Juntos] ¿Un obispo? 1142 01:23:34,081 --> 01:23:36,161 ¿Uno real? ¡Ay, déjame ver! 1143 01:23:36,521 --> 01:23:39,641 ¡Qué lindo obispo! 1144 01:23:39,721 --> 01:23:42,761 [Gino habla italiano] 1145 01:23:45,201 --> 01:23:46,441 Es encantador. 1146 01:23:46,521 --> 01:23:48,721 Bueno, Gino. Che dici? 1147 01:23:48,801 --> 01:23:51,521 Pasa más tarde, ¿vale? 1148 01:23:51,601 --> 01:23:56,121 [charla en italiano] 1149 01:23:58,481 --> 01:23:59,921 Hola. 1150 01:24:01,601 --> 01:24:03,841 Gino siempre me anima. 1151 01:24:05,161 --> 01:24:06,201 [suspiros] 1152 01:24:07,001 --> 01:24:09,201 Chicas guapas, ¿en? 1153 01:24:09,281 --> 01:24:12,401 Entonces mi hermano Vincenzo También vive aquí en Roma. 1154 01:24:12,481 --> 01:24:16,121 Es fontanero. Reparaciones de tuberías, agua. 1155 01:24:16,201 --> 01:24:18,961 Una noche me invitó a cenar, 1156 01:24:19,041 --> 01:24:21,441 él y mi cuñada, Mónica. 1157 01:24:21,521 --> 01:24:23,601 Entonces fui a su casa. 1158 01:24:23,681 --> 01:24:26,801 También tienen una perra. Muy lindo. 1159 01:24:26,881 --> 01:24:30,361 Entonces, después de cenar, recibió una llamada de emergencia. 1160 01:24:31,241 --> 01:24:32,921 [italiano] 1161 01:24:33,001 --> 01:24:37,161 Las tuberías explotaron en un condominio. Agua por todas partes. 1162 01:24:37,241 --> 01:24:38,681 [italiano] 1163 01:24:38,761 --> 01:24:42,681 Y como un rayo, se fue corriendo con sus herramientas 1164 01:24:42,761 --> 01:24:44,921 y me quedé solo con Mónica. 1165 01:24:45,001 --> 01:24:48,201 ¡Ahora Mónica es hermosa! Deberías verla. 1166 01:24:48,281 --> 01:24:50,241 Absolutamente precioso. 1167 01:24:50,321 --> 01:24:53,081 [italiano] 1168 01:24:53,161 --> 01:24:55,441 A ella realmente le gusto. 1169 01:24:55,521 --> 01:25:00,081 ella siempre me mira con esos extraños ojos de cuñada. 1170 01:25:00,161 --> 01:25:03,121 En su boda dije: "¡Felicidades!" ¡Mmmm! 1171 01:25:03,201 --> 01:25:05,161 Pero ella me miró extrañada. 1172 01:25:05,241 --> 01:25:07,881 Ella se casó con mi hermano, y somos del mismo tipo. 1173 01:25:07,961 --> 01:25:10,361 Soy incluso más guapo que él. 1174 01:25:10,841 --> 01:25:12,801 Entonces Mónica y yo estábamos solos. 1175 01:25:12,881 --> 01:25:15,801 Empezó a limpiar en el fregadero. 1176 01:25:15,881 --> 01:25:19,401 Mientras ella se inclinaba, Estaba sentado detrás de ella así. 1177 01:25:20,161 --> 01:25:23,081 y desde esta posición vi... 1178 01:25:23,161 --> 01:25:24,161 dos mejillas! 1179 01:25:24,241 --> 01:25:25,961 ¡Dos mejillas! 1180 01:25:26,041 --> 01:25:29,521 ¡Madre mía! ¡Un culo de fuera de este mundo! 1181 01:25:29,601 --> 01:25:31,281 Con diminutas bragas blancas, 1182 01:25:31,361 --> 01:25:34,321 subiendo un poco ¡Así que podrías ver una mejilla entera! 1183 01:25:34,401 --> 01:25:35,641 El otro estaba parcialmente cubierto. 1184 01:25:35,721 --> 01:25:39,761 ¡Padre, no podía controlarme! 1185 01:25:39,841 --> 01:25:45,361 Ella se giró y me miró con esos ojos... 1186 01:25:45,441 --> 01:25:47,761 y de repente estaba encima de ella. 1187 01:25:47,841 --> 01:25:49,601 ¡Padre, ese hermoso culo! 1188 01:25:49,681 --> 01:25:50,961 [tartamudeo] 1189 01:25:51,041 --> 01:25:54,761 ¡Rosa, suave, redonda como una calabaza! 1190 01:25:54,841 --> 01:25:58,561 Esas suaves bragas de lana Me recordó a las ovejas. 1191 01:25:58,641 --> 01:26:00,241 La calabaza, la oveja, la esposa de mi hermano. 1192 01:26:00,321 --> 01:26:02,801 ¡Estaba en llamas! 1193 01:26:02,881 --> 01:26:03,761 [jadeos] 1194 01:26:03,841 --> 01:26:07,521 Luego estábamos en el suelo ¡bajo la mesa! 1195 01:26:07,601 --> 01:26:09,201 ¡Qué belleza! 1196 01:26:09,281 --> 01:26:13,401 ¡Qué placer! Nos divertimos como... Imagínese, padre. 1197 01:26:13,481 --> 01:26:15,401 ¡El cielo en la tierra! 1198 01:26:15,481 --> 01:26:20,281 [Italiano] Me dije a mí mismo, "¡Pero ésta es la esposa de mi hermano!" 1199 01:26:20,361 --> 01:26:21,921 ¡Pero no pude parar! 1200 01:26:22,001 --> 01:26:25,201 Y lo dije de nuevo. "¡Es la esposa de tu hermano! ¡Detente!" 1201 01:26:25,281 --> 01:26:26,281 ¡Pero no pude! 1202 01:26:26,361 --> 01:26:28,561 -[imitando golpes rítmicos] -[jadeando] 1203 01:26:28,641 --> 01:26:30,481 -¡Duró horas! -[gemidos] 1204 01:26:30,561 --> 01:26:32,561 ¡Y ella gritó! [gritos] 1205 01:26:32,641 --> 01:26:34,721 ¡Y grité! [gritos] 1206 01:26:34,801 --> 01:26:37,041 Fue terrible. 1207 01:26:37,121 --> 01:26:38,601 Simplemente hermoso. 1208 01:26:38,681 --> 01:26:41,001 Le di la vuelta, 1209 01:26:41,081 --> 01:26:45,121 La besé por todas partes, su cuello, sus pechos perfectos. 1210 01:26:45,201 --> 01:26:48,241 Me quedé allí toda la noche. 1211 01:26:48,321 --> 01:26:51,281 nunca volví porque es la esposa de mi hermano, 1212 01:26:51,361 --> 01:26:53,561 aunque nunca se dio cuenta de nada. 1213 01:26:53,641 --> 01:26:55,481 Ahora ella sonríe cada vez que me ve. 1214 01:26:55,561 --> 01:26:56,841 Hola. Hola. 1215 01:26:56,921 --> 01:27:00,881 Y yo digo: "Recuerda cuando ¿Follamos como animales en el suelo? 1216 01:27:00,961 --> 01:27:03,681 ¡Fue un verdadero paraíso! 1217 01:27:03,761 --> 01:27:06,481 ¡Mi hermosa cuñada! 1218 01:27:06,561 --> 01:27:10,001 No sé si alguna vez hiciste el amor con tu cuñada, padre, 1219 01:27:10,081 --> 01:27:14,001 pero deberías intentarlo, porque es el paraíso absoluto. 1220 01:27:14,081 --> 01:27:16,761 Entonces simplemente confiesas. Es increíble. 1221 01:27:16,841 --> 01:27:21,561 Padre, conozco estos pecados debe ser confesado, 1222 01:27:21,641 --> 01:27:23,681 pero fueron tan maravillosos. 1223 01:27:23,761 --> 01:27:26,881 [italiano] 1224 01:27:28,921 --> 01:27:30,761 Bellísima. 1225 01:27:30,841 --> 01:27:32,801 ¿Eh, padre? 1226 01:27:33,761 --> 01:27:36,161 Oh-oh. Capellán. 1227 01:27:38,801 --> 01:27:40,881 No te he molestado, ¿verdad? 1228 01:27:40,961 --> 01:27:42,121 Supongo que se quedó dormido. 1229 01:27:43,521 --> 01:27:44,481 Capellán. 1230 01:27:46,161 --> 01:27:47,841 Capellán. 1231 01:27:51,321 --> 01:27:52,841 [Italiano] ¡Padre! 1232 01:27:53,761 --> 01:27:55,681 ¡Padre, no pierdas el tiempo! 1233 01:27:55,761 --> 01:27:56,921 ¡Capellán! 1234 01:28:01,161 --> 01:28:04,361 Capellán. [Italiano] Padre. 1235 01:28:04,441 --> 01:28:06,761 ¿No te sientes bien? 1236 01:28:06,841 --> 01:28:09,521 Capellán. Capellán. 1237 01:28:09,601 --> 01:28:12,561 No estás muerto, ¿verdad? ¡No escucho nada! 1238 01:28:12,641 --> 01:28:13,681 ¡Mierda! 1239 01:28:13,761 --> 01:28:16,161 ¡Capellán! ¡Capellán! 1240 01:28:16,241 --> 01:28:18,161 Capellán. ¡Capellán! 1241 01:28:18,241 --> 01:28:20,121 ¡Soy yo, tu taxista! 1242 01:28:20,201 --> 01:28:22,041 ¡Lo he matado! 1243 01:28:22,561 --> 01:28:23,641 Capellán. 1244 01:28:24,761 --> 01:28:25,801 Capellán. 1245 01:28:27,361 --> 01:28:29,601 Dios mío, ¿qué he hecho? 1246 01:28:30,281 --> 01:28:31,561 ¡Está muerto! 1247 01:28:31,641 --> 01:28:33,121 ¡Madre mía! 1248 01:28:34,921 --> 01:28:36,761 ¡Madre mía! 1249 01:28:36,841 --> 01:28:38,401 He matado a un sacerdote. 1250 01:28:38,481 --> 01:28:40,721 Peor aún, ¡un obispo! 1251 01:28:42,881 --> 01:28:44,561 ¡Me darán vida! 1252 01:28:44,641 --> 01:28:47,241 cuantos años tienes para un obispo? ¿Veinte? ¿Treinta? 1253 01:28:47,321 --> 01:28:48,201 [italiano] 1254 01:28:48,281 --> 01:28:50,161 Padre! 1255 01:28:50,241 --> 01:28:52,081 ¿Estás dormido? [risas] 1256 01:28:52,161 --> 01:28:53,321 ¿Bromeando? 1257 01:28:55,041 --> 01:28:56,881 Está muerto. ¡He matado a un sacerdote! 1258 01:28:56,961 --> 01:29:00,761 Estaré en todos los periódicos: "Taxista mata al obispo". 1259 01:29:00,841 --> 01:29:04,241 mi hermano se enterara de todo sobre mí y Mónica! 1260 01:29:04,321 --> 01:29:05,761 ¡Qué puto lío! 1261 01:29:06,961 --> 01:29:09,521 ¡Capellán! Capellán. 1262 01:29:09,601 --> 01:29:11,601 [italiano] 1263 01:29:11,681 --> 01:29:13,841 Y qué pequeño sacerdote tan simpático. ¡Qué delicado! 1264 01:29:13,921 --> 01:29:18,001 No debería haberle dicho ¡Sobre las ovejas y Mónica! 1265 01:29:18,081 --> 01:29:21,401 Lo siento, padre. ¡Ahora realmente arderé en el infierno! 1266 01:29:21,481 --> 01:29:23,601 ¡Capellán! ¡Capellán! 1267 01:29:23,681 --> 01:29:26,361 ¿Dónde debería ponerlo? 1268 01:29:30,561 --> 01:29:32,481 [los neumáticos chirrían] 1269 01:29:43,081 --> 01:29:45,001 [juegos de frenos] 1270 01:29:52,401 --> 01:29:56,841 [toque de campanas] 1271 01:29:56,921 --> 01:30:00,801 [perro ladrando en la distancia] 1272 01:30:05,481 --> 01:30:07,401 [el peaje continúa] 1273 01:30:08,361 --> 01:30:10,281 [termina el peaje] 1274 01:30:20,801 --> 01:30:22,561 [gruñidos] 1275 01:30:23,601 --> 01:30:25,761 [jadeando] 1276 01:30:27,801 --> 01:30:30,721 Sólo un sacerdote, pero pesa lo suficiente para ser cardenal. 1277 01:30:55,921 --> 01:30:58,481 [gruñidos] 1278 01:31:12,441 --> 01:31:14,401 [gruñidos] 1279 01:31:42,401 --> 01:31:43,561 [la puerta del auto se cierra] 1280 01:32:29,321 --> 01:32:31,241 [el motor arranca] 1281 01:32:57,601 --> 01:32:59,521 [perro ladrando en la distancia] 1282 01:35:19,441 --> 01:35:22,761 [mujer en la radio, en finlandés] Calle India 40, primera llamada. 1283 01:35:23,641 --> 01:35:26,961 40 India Street, se necesita coche. Segunda convocatoria. 1284 01:35:27,881 --> 01:35:33,361 Coche 285 hasta India Street. Gracias, 285. 1285 01:35:36,481 --> 01:35:41,361 29 carretera industrial, tres clientes esperando. Primera llamada. 1286 01:35:41,921 --> 01:35:45,521 29 Carretera Industrial, tres clientes. Segunda convocatoria. 1287 01:35:46,321 --> 01:35:50,081 Carretera Industrial 29, tres clientes. Tercera convocatoria. 1288 01:35:52,761 --> 01:35:55,321 [en finlandés] El coche 101 tomará Industrial Road. 1289 01:35:57,761 --> 01:36:00,081 Hola mika! Bueno. Adiós. 1290 01:36:01,521 --> 01:36:02,841 Adiós. 1291 01:36:58,241 --> 01:37:00,081 [el motor se detiene] 1292 01:37:04,041 --> 01:37:06,161 [bocinazos] 1293 01:37:11,161 --> 01:37:12,601 ¿Llamaste a un taxi? 1294 01:37:13,441 --> 01:37:15,681 No, llamamos a un camión de basura. 1295 01:37:17,161 --> 01:37:19,521 Pero tendrás que hacer el trabajo. 1296 01:37:34,481 --> 01:37:35,961 ¿Está bien? 1297 01:37:37,561 --> 01:37:39,481 No, no está bien. 1298 01:37:41,001 --> 01:37:42,641 Pero no te preocupes por eso. 1299 01:37:46,361 --> 01:37:47,841 Vamos. 1300 01:37:47,921 --> 01:37:49,001 ¿Dónde? 1301 01:37:50,721 --> 01:37:51,801 Hogar. 1302 01:37:52,601 --> 01:37:55,601 Mi casa es la más cercana, así que déjame primero. 1303 01:37:55,681 --> 01:37:58,041 Primero llevaremos a Aki a casa. 1304 01:37:58,881 --> 01:38:01,521 Pero él vive más lejos, y está jodido. 1305 01:38:01,601 --> 01:38:03,281 El que está jodido eres tú. 1306 01:38:03,361 --> 01:38:07,241 Él es nuestro amigo, y en esa condición. Tenemos que asegurarnos de que llegue bien a casa. 1307 01:38:07,321 --> 01:38:08,681 Entonces tendrás que pagar. 1308 01:38:08,761 --> 01:38:10,641 -¡Pero no tengo dinero! -¡Pues yo tampoco! 1309 01:38:10,721 --> 01:38:13,041 [gritando en finlandés] 1310 01:38:13,121 --> 01:38:15,961 ¡Oye! ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye! 1311 01:38:16,921 --> 01:38:18,321 ¿Qué pasa con él? 1312 01:38:21,641 --> 01:38:24,121 Su indemnización por despido. 1313 01:38:24,201 --> 01:38:26,121 Bien, tenemos dinero. 1314 01:38:26,201 --> 01:38:27,521 Vamos. 1315 01:38:27,601 --> 01:38:28,721 ¿Dónde? 1316 01:38:29,561 --> 01:38:31,841 Todos vivimos en la misma cuadra. 1317 01:38:32,481 --> 01:38:34,361 Simplemente cruza la ciudad. 1318 01:38:36,801 --> 01:38:37,841 [el motor arranca] 1319 01:39:10,521 --> 01:39:12,561 ¿Cuál es tu nombre? 1320 01:39:12,641 --> 01:39:13,721 Mika. 1321 01:39:15,121 --> 01:39:18,241 Cuando yo era un niño Tenía un hámster llamado Mika. 1322 01:39:18,321 --> 01:39:20,241 Mika. Mika. 1323 01:39:20,321 --> 01:39:22,841 [finlandés] 1324 01:39:22,921 --> 01:39:24,161 [risas] 1325 01:39:24,241 --> 01:39:27,321 Por cierto, ¿qué fue eso? sobre su indemnización por despido? 1326 01:39:29,081 --> 01:39:31,161 Perdió su trabajo hoy. 1327 01:39:33,321 --> 01:39:34,681 ¿Está bien? 1328 01:39:35,961 --> 01:39:38,441 No, no está bien. 1329 01:39:38,521 --> 01:39:41,761 ¿No te acaba de decir ¿Que perdió su trabajo hoy? 1330 01:39:44,001 --> 01:39:46,321 Está todo jodido 1331 01:39:46,401 --> 01:39:50,401 y perder su trabajo es sólo una pequeña parte de ello. 1332 01:39:51,681 --> 01:39:53,041 ¿Qué quieres decir? 1333 01:39:54,401 --> 01:39:58,921 Hoy fue el peor maldito día. de toda su vida. 1334 01:39:59,001 --> 01:40:00,761 Eso es lo que quiero decir. 1335 01:40:03,521 --> 01:40:06,521 O al menos ayer lo fue. 1336 01:40:10,721 --> 01:40:12,201 Lamento escuchar eso. 1337 01:40:14,001 --> 01:40:16,361 ¿Qué sabrías al respecto? 1338 01:40:17,361 --> 01:40:20,041 No tienes idea de cómo se siente. 1339 01:40:20,121 --> 01:40:23,241 [finlandés] 1340 01:40:24,201 --> 01:40:27,321 Por el momento, Dudo que sienta mucho de algo. 1341 01:40:29,281 --> 01:40:33,801 Mire, Sr. Taxista, ¡no nos joda! 1342 01:40:33,881 --> 01:40:36,401 ¡Cuidado, idiota! ¡Está conduciendo! 1343 01:40:36,481 --> 01:40:37,561 ¡Tú eres el idiota! 1344 01:40:37,641 --> 01:40:40,721 ¡Detener! ¡O ustedes, idiotas, pueden caminar a casa! 1345 01:41:00,681 --> 01:41:02,361 ¿Puedo preguntar algo? 1346 01:41:03,521 --> 01:41:04,641 ¿Qué? 1347 01:41:06,321 --> 01:41:10,121 Tu amigo. ¿Qué le pasó? ¿Eso fue tan terrible? 1348 01:41:10,881 --> 01:41:12,161 Además de perder su trabajo, quiero decir. 1349 01:41:14,881 --> 01:41:16,761 ¿Qué fue tan terrible? 1350 01:41:18,041 --> 01:41:20,481 Te diré qué fue tan terrible. 1351 01:41:21,601 --> 01:41:25,601 Esta mañana conduce su coche al trabajo. 1352 01:41:25,681 --> 01:41:28,201 Coche nuevo, recién amortizado. 1353 01:41:28,681 --> 01:41:31,201 Estaciona y se va a trabajar. 1354 01:41:33,681 --> 01:41:36,121 Llega tarde al trabajo, pero eso no es nada nuevo. 1355 01:41:36,201 --> 01:41:38,921 Pero hoy, malas noticias: 1356 01:41:39,001 --> 01:41:40,881 está despedido. 1357 01:41:40,961 --> 01:41:43,001 Tarde una vez con demasiada frecuencia. 1358 01:41:44,001 --> 01:41:46,721 Entonces tiene una gran pelea con su jefe. 1359 01:41:46,801 --> 01:41:52,361 Lo echan a la calle y después de él su indemnización por despido. 1360 01:41:54,401 --> 01:41:57,601 Él levanta el sobre, se sacude 1361 01:41:57,681 --> 01:42:00,561 y camina de regreso a su auto. 1362 01:42:00,641 --> 01:42:04,641 Pero en lugar de su auto nuevo, 1363 01:42:04,721 --> 01:42:10,761 hay un fantasma destrozado y jodido de su coche. 1364 01:42:10,841 --> 01:42:12,481 Destrozado hasta la mierda. 1365 01:42:13,441 --> 01:42:17,841 Algún maldito idiota ha convertido su flamante coche 1366 01:42:17,921 --> 01:42:19,401 en un montón de mierda inútil. 1367 01:42:20,601 --> 01:42:25,241 Entonces se toma unas copas para calmarse. Luego toma un autobús a casa. 1368 01:42:25,321 --> 01:42:29,241 En casa, esperándolo, son su esposa y su hija de 16 años. 1369 01:42:29,321 --> 01:42:34,001 Ambos están llorando y la esposa. le dice que tienen un gran problema. 1370 01:42:35,081 --> 01:42:39,481 Entonces la hija se escapa a su habitación, llorando. 1371 01:42:39,561 --> 01:42:43,161 Y la esposa le dice que su hija, de 16 años y soltera, 1372 01:42:43,241 --> 01:42:44,401 está embarazada. 1373 01:42:44,481 --> 01:42:47,161 Una niña hermosa también, su hija. 1374 01:42:47,241 --> 01:42:52,041 ¡Cállate! Esa no es forma de hablar sobre la pequeña hija de nuestro mejor amigo. 1375 01:42:52,121 --> 01:42:53,361 ¡No quise decir eso! 1376 01:42:53,441 --> 01:42:57,601 Sé lo que quisiste decir, ¡Maldito hongo viscoso! 1377 01:42:58,721 --> 01:43:00,281 Entonces, ¿eso es todo? 1378 01:43:01,921 --> 01:43:03,641 No, eso no es todo. 1379 01:43:05,001 --> 01:43:10,161 Le dice a su esposa que ha perdido su trabajo. y luego sobre su coche. 1380 01:43:10,921 --> 01:43:15,721 ella se pone histérica y grita que quiere el divorcio, 1381 01:43:16,721 --> 01:43:20,321 que no sirve como padre o un marido. 1382 01:43:21,521 --> 01:43:24,561 Y luego ella lo persigue fuera de la casa. 1383 01:43:24,641 --> 01:43:26,401 Con un gran puto cuchillo de carnicero. 1384 01:43:26,881 --> 01:43:28,841 -Un cuchillo para pan. -¡Un cuchillo de carnicero! 1385 01:43:28,921 --> 01:43:30,361 ¡Dijo que era un cuchillo de pan! 1386 01:43:30,441 --> 01:43:32,681 No, insistió en decir ¡Era un cuchillo de carnicero! 1387 01:43:32,761 --> 01:43:35,441 Está bien, está bien, está bien, está bien. 1388 01:43:35,521 --> 01:43:36,881 Bueno. 1389 01:44:19,361 --> 01:44:21,201 Las cosas podrían haber sido peores. 1390 01:44:25,441 --> 01:44:27,321 ¿Qué podría ser peor que eso? 1391 01:44:29,241 --> 01:44:32,361 Está bien, señor taxista. 1392 01:44:33,761 --> 01:44:37,121 Lo que sea que te haya pasado ¿Eso fue peor que eso? 1393 01:44:38,921 --> 01:44:40,401 ¿Quieres que te lo diga? 1394 01:44:41,281 --> 01:44:42,321 Sí. 1395 01:44:43,041 --> 01:44:45,601 ¿Tienes hijos? 1396 01:44:46,281 --> 01:44:47,481 Tengo un hijo. 1397 01:44:47,561 --> 01:44:48,641 Tengo una hija. 1398 01:44:50,121 --> 01:44:53,361 Me alegro de tener un hijo y no una hija. 1399 01:44:53,441 --> 01:44:56,121 Eres un idiota. Una hija es mucho mejor. 1400 01:44:56,201 --> 01:44:59,041 Así no tendrás un hijo. que crecerá para ser como tú. 1401 01:45:00,161 --> 01:45:02,441 Aún más importante entonces, en tu caso. 1402 01:45:02,521 --> 01:45:04,961 -¡En tu caso, pronto nada será importante! -¡Ey! 1403 01:45:05,041 --> 01:45:08,001 ¡Ya basta! O ustedes, idiotas, tendrán una larga caminata. 1404 01:45:15,161 --> 01:45:18,241 ¿Qué pasa con la terrible historia? ¿Estabas a punto de decirnos? 1405 01:45:20,681 --> 01:45:21,921 Estoy casado. 1406 01:45:22,601 --> 01:45:24,321 ¡Eso es terrible! 1407 01:45:24,401 --> 01:45:25,401 Vaya cosa. 1408 01:45:25,481 --> 01:45:31,121 Mi esposa y yo trabajamos duro. Ella tiene un trabajo y yo tengo dos trabajos. 1409 01:45:32,081 --> 01:45:34,881 Hemos estado ahorrando dinero porque queremos tener una familia. 1410 01:45:35,521 --> 01:45:37,241 Una hija o un hijo. 1411 01:45:38,401 --> 01:45:41,321 Durante un año hemos trabajado para tener un bebé. 1412 01:45:41,401 --> 01:45:44,121 Buen trabajo si puedes conseguirlo. 1413 01:45:44,201 --> 01:45:46,681 Cállate y déjalo terminar. 1414 01:45:47,521 --> 01:45:49,961 ¿Es esa tu esposa? 1415 01:45:50,041 --> 01:45:51,001 Sí. 1416 01:45:52,081 --> 01:45:53,241 Eija. 1417 01:45:55,441 --> 01:45:59,001 De todos modos, después de un tiempo mi esposa quedo embarazada. 1418 01:45:59,721 --> 01:46:03,201 Estábamos tan felices. La barriga de mi esposa se hacía cada vez más grande. 1419 01:46:03,961 --> 01:46:07,281 Luego, en el sexto mes, ella comenzó a sentirse extraña, 1420 01:46:07,361 --> 01:46:09,561 así que la llevé al hospital de inmediato. 1421 01:46:11,561 --> 01:46:12,841 ¿Estaba ella bien? 1422 01:46:13,641 --> 01:46:16,521 Bueno, la llevé al hospital. y la llevaron adentro. 1423 01:46:17,601 --> 01:46:20,641 estaba preocupado, esperando y esperando durante horas. 1424 01:46:21,681 --> 01:46:25,761 Finalmente vino el doctor y me dijo que Eija tuvo un bebé. 1425 01:46:26,561 --> 01:46:31,241 ella estaba bien, y la bebé, una niña pequeña, estaba viva. 1426 01:46:32,241 --> 01:46:34,441 Estaba tan feliz que estaba a punto de explotar. 1427 01:46:35,481 --> 01:46:37,961 -Una pequeña hija. -Sí. 1428 01:46:39,521 --> 01:46:41,321 Pero el médico parecía preocupado. 1429 01:46:42,201 --> 01:46:44,441 Me dijo que el bebé había llegado demasiado pronto. 1430 01:46:45,561 --> 01:46:49,121 Hasta ahora ella estaba bien pero ella estaba en una incubadora. 1431 01:46:50,441 --> 01:46:51,681 Y luego dijo... 1432 01:46:53,161 --> 01:46:55,801 casi no habia posibilidad el bebé viviría. 1433 01:47:03,241 --> 01:47:04,521 Entonces, ¿qué pasó? 1434 01:47:07,361 --> 01:47:10,921 Al día siguiente traje a mi esposa a casa. del hospital, 1435 01:47:11,801 --> 01:47:14,321 pero el bebe se quedo ahi en la incubadora. 1436 01:47:16,161 --> 01:47:17,921 Aunque deberías haberla visto. 1437 01:47:18,961 --> 01:47:21,201 Tan pequeño y perfecto. 1438 01:47:21,281 --> 01:47:23,401 Manos diminutas, pies diminutos. 1439 01:47:25,161 --> 01:47:28,241 Tenía forma de maní. 1440 01:47:34,761 --> 01:47:37,121 Pero el médico no nos dio muchas esperanzas. 1441 01:47:38,041 --> 01:47:41,561 Él dijo que ella no viviría. más de una semana, 1442 01:47:41,641 --> 01:47:42,961 nuestra pequeña hija. 1443 01:47:44,001 --> 01:47:46,961 Eija estaba tan asustada que estaba a punto de volverse loca. 1444 01:47:47,561 --> 01:47:49,001 Entonces tomé una gran decisión. 1445 01:47:49,961 --> 01:47:53,561 Decidí que no amaría este pequeño niño. 1446 01:47:54,401 --> 01:47:58,681 Si ella fuera a morir, yo lo haría. Hay que mantenerse fuerte y distante. 1447 01:47:58,761 --> 01:48:02,441 no pude soportar el dolor de perder a este niño. 1448 01:48:04,161 --> 01:48:07,001 Entonces decidí matar a mi amor. 1449 01:48:15,281 --> 01:48:18,721 Pasó una semana y el bebé sobrevivió. 1450 01:48:22,081 --> 01:48:25,721 Luego pasó otra semana, y parte de un tercero. 1451 01:48:27,081 --> 01:48:30,241 Después de tres semanas enteras el niño todavía estaba vivo. 1452 01:48:30,881 --> 01:48:33,241 Pero el médico seguía siendo muy negativo. 1453 01:48:34,081 --> 01:48:35,681 Eso empezó a hacerme enojar. 1454 01:48:36,481 --> 01:48:39,161 Me senté toda la noche en la cocina. 1455 01:48:39,241 --> 01:48:41,321 mientras mi pobre esposa yacía despierta en el dormitorio. 1456 01:48:43,721 --> 01:48:46,441 Y me senté allí, como el amanecer estaba a punto de romperse. 1457 01:48:47,641 --> 01:48:50,281 la luz afuera era como es ahora. 1458 01:48:51,681 --> 01:48:55,161 Entonces Eija vino a mí y dije que había cometido un error. 1459 01:48:56,481 --> 01:48:58,521 Me di cuenta de que ella tenía razón. 1460 01:48:58,601 --> 01:49:02,121 Si ese bebé iba a sobrevivir, necesitaba todo mi amor. 1461 01:49:02,721 --> 01:49:04,481 El amor más fuerte posible. 1462 01:49:06,001 --> 01:49:07,801 Fue un alivio. 1463 01:49:07,881 --> 01:49:11,601 Sentí mi amor por ese bebé aumentar 1464 01:49:11,681 --> 01:49:15,081 por cada poro de mi inútil cuerpo. 1465 01:49:17,921 --> 01:49:20,441 Me sentí tan feliz y clara. 1466 01:49:21,241 --> 01:49:24,041 Ese pequeño maní era nuestro hijo, 1467 01:49:25,441 --> 01:49:27,681 y lloramos de felicidad. 1468 01:49:28,601 --> 01:49:31,641 Intentamos desayunar algo. pero no pudimos. 1469 01:49:35,001 --> 01:49:36,721 Luego nos dirigimos al hospital. 1470 01:49:37,601 --> 01:49:41,441 Queríamos que ese bebé sintiera toda la fuerza de nuestro amor. 1471 01:49:45,281 --> 01:49:48,801 en el hospital el médico estaba allí para recibirnos. 1472 01:49:49,761 --> 01:49:51,641 Su rostro estaba muy serio. 1473 01:49:52,441 --> 01:49:55,201 Nos llevó aparte. 1474 01:49:56,761 --> 01:49:59,561 Y luego nos dijo que poco tiempo antes, 1475 01:49:59,641 --> 01:50:01,361 justo antes del amanecer, 1476 01:50:01,441 --> 01:50:03,081 el bebé había muerto. 1477 01:50:03,161 --> 01:50:05,761 No se pudo hacer nada. 1478 01:50:05,841 --> 01:50:08,601 Ya era demasiado tarde. 1479 01:50:27,361 --> 01:50:28,561 Ey. 1480 01:50:29,481 --> 01:50:30,681 No te preocupes. 1481 01:50:31,641 --> 01:50:34,721 Usted y su esposa pueden tener otro bebé. 1482 01:50:37,601 --> 01:50:39,761 Quizás podamos, algún día. 1483 01:50:43,201 --> 01:50:45,201 Que historia tan triste. 1484 01:50:49,881 --> 01:50:51,801 Eres un buen chico, Mika. 1485 01:50:54,321 --> 01:50:55,961 AKi está tan lleno de mierda. 1486 01:50:58,681 --> 01:51:01,401 Su vida no es tan terrible después de todo. 1487 01:51:01,481 --> 01:51:04,401 Se queja de cosas tan triviales. 1488 01:51:04,481 --> 01:51:08,121 Algunas personas tienen verdaderos problemas. 1489 01:51:11,681 --> 01:51:13,401 Tienes razón, Mika. 1490 01:51:16,801 --> 01:51:18,681 Eres un buen hombre. 1491 01:51:22,401 --> 01:51:23,481 Ey. 1492 01:51:24,721 --> 01:51:26,201 Ya casi llegamos a casa. 1493 01:51:27,361 --> 01:51:31,361 Gire a la derecha y luego a la izquierda. Esa es nuestra calle. 1494 01:51:32,401 --> 01:51:35,561 ¿Qué pasa con tu amigo? ¿Está bien ahora? 1495 01:51:35,641 --> 01:51:36,641 Que se joda. 1496 01:51:36,721 --> 01:51:38,001 Sí, olvídate de él. 1497 01:51:38,081 --> 01:51:40,321 ¿Qué pasa con su esposa y el cuchillo grande? 1498 01:51:41,401 --> 01:51:42,841 ¿Qué cuchillo? 1499 01:51:43,721 --> 01:51:46,161 Ah, eso. Joder. 1500 01:51:46,241 --> 01:51:51,481 Se abrirá camino hacia una de nuestras casas. si no puede hacer lo suyo. 1501 01:51:52,401 --> 01:51:54,081 Es una sanguijuela de todos modos. 1502 01:51:55,961 --> 01:51:59,281 [sollozando] 1503 01:52:30,081 --> 01:52:32,001 [suena la campana] 1504 01:52:51,521 --> 01:52:53,761 [el motor se detiene] 1505 01:52:58,281 --> 01:53:02,001 No te preocupes. Todo estará bien. 1506 01:53:02,081 --> 01:53:04,081 -[sollozos] -Sí. 1507 01:53:04,161 --> 01:53:07,601 Y envía saludos a tu esposa, Eija. 1508 01:53:07,681 --> 01:53:09,881 Sí, dale mis saludos también. 1509 01:53:15,801 --> 01:53:17,721 [suspiros] 1510 01:53:32,281 --> 01:53:35,801 [cantando en finlandés] 1511 01:53:55,041 --> 01:53:57,921 [el canto continúa] 1512 01:54:02,841 --> 01:54:05,761 [el canto se desvanece] 1513 01:54:18,081 --> 01:54:20,241 Oye. Akí. 1514 01:54:20,721 --> 01:54:22,081 ¡Despierta, Aki! 1515 01:54:26,321 --> 01:54:27,841 ¿Quién carajo eres tú? 1516 01:54:29,681 --> 01:54:31,241 ¿Dónde carajo estoy? 1517 01:54:31,321 --> 01:54:34,561 Estás en un maldito taxi. cerca de tu puta casa, 1518 01:54:34,641 --> 01:54:36,681 y me debes la maldita tarifa. 1519 01:54:38,561 --> 01:54:43,321 Sí, lo sé. Nada gratis. 1520 01:54:56,641 --> 01:54:57,641 Gracias. 1521 01:55:12,241 --> 01:55:13,521 ¿Estás bien? 1522 01:55:17,281 --> 01:55:19,601 ¿Sabes dónde estás? 1523 01:55:20,361 --> 01:55:21,321 Sí. 1524 01:55:22,921 --> 01:55:24,161 Helsinki. 1525 01:55:30,681 --> 01:55:32,641 [el motor arranca] 1526 01:56:27,481 --> 01:56:28,681 Buenos días, AKki. 1527 01:56:29,561 --> 01:56:30,681 Mañana. 1528 01:56:33,761 --> 01:56:37,601 [balada lenta de vals] 1529 01:57:06,921 --> 01:57:09,801 [La balada de vals continúa sonando] 1530 01:57:12,881 --> 01:57:15,521 [Tom espera] ♪ Cuando era niño 1531 01:57:16,841 --> 01:57:19,721 ♪ La luna era una perla; 1532 01:57:21,161 --> 01:57:25,041 ♪ Y el sol era un oro amarillo ♪ 1533 01:57:27,481 --> 01:57:31,361 Yo, pero cuando era un hombre ♪ 1534 01:57:32,801 --> 01:57:35,081 I El viento soplaba frío © 1535 01:57:37,121 --> 01:57:41,841 ♪ Las colinas estaban al revés yo 1536 01:57:43,041 --> 01:57:47,081 ♪ ¡Oh, ahora eso! 1537 01:57:47,161 --> 01:57:51,361 ♪ Me he ido de aquí ♪ 1538 01:57:51,441 --> 01:57:53,641 ♪ No hay lugar ♪ 1539 01:57:53,721 --> 01:57:57,201 ♪ Prefiero ser ♪ 1540 01:57:57,841 --> 01:58:03,481 ♪ Que hacer flotar mis posibilidades ♪ 1541 01:58:03,561 --> 01:58:06,961 ♪ En la marea ♪ 1542 01:58:07,041 --> 01:58:12,641 ♪ De vuelta en el buen viejo mundo yo 1543 01:58:16,121 --> 01:58:19,201 ♪ El último de octubre 1544 01:58:20,041 --> 01:58:23,081 ♪ volaré de regreso a casa ♪ 1545 01:58:24,641 --> 01:58:29,001 ♪ Rodando por un camino sinuoso ♪ 1546 01:58:32,521 --> 01:58:35,161 ♪ Y todo lo que tengo es ♪ 1547 01:58:35,241 --> 01:58:38,401 ♪ Un bolsillo lleno ♪ 1548 01:58:39,041 --> 01:58:45,361 ♪ De flores en mi tumba ♪ 1549 01:58:46,721 --> 01:58:50,761 ♪ Pero ahora el verano se ha ido ♪ 1550 01:58:51,361 --> 01:58:55,481 Lo recuerdo mejor 1551 01:58:55,561 --> 01:59:00,961 ♪ De vuelta en el buen viejo mundo yo 1552 01:59:05,321 --> 01:59:07,641 ♪ recuerda cuando ♪ 1553 01:59:07,721 --> 01:59:11,281 ♪ Ella tomó mi mano ♪ 1554 01:59:12,801 --> 01:59:16,521 I Caminamos a casa solos bajo la lluvia. 1555 01:59:18,721 --> 01:59:22,241 ♪ Que bonita su boca 1556 01:59:23,041 --> 01:59:25,601 I Que suave su cabello ♪ 1557 01:59:28,401 --> 01:59:32,681 ♪ Nada puede ser igual ♪ 1558 01:59:34,161 --> 01:59:38,761 Yo y hay una rosa ♪ 1559 01:59:38,841 --> 01:59:42,201 ♪ Sobre su pecho 1560 01:59:42,281 --> 01:59:48,001 ♪ Donde anhelo recostar mi cabeza ♪ 1561 01:59:50,041 --> 01:59:54,481 ♪ Y su cabello era tan amarillo ♪ 1562 01:59:54,561 --> 01:59:58,441 Yo y el vino era tan rojo ♪ 1563 02:00:00,001 --> 02:00:04,281 ♪ De vuelta en el buen viejo mundo yo 1564 02:00:08,441 --> 02:00:11,681 ♪ Surgió ♪ 1565 02:00:11,761 --> 02:00:14,641 ♪ Sobre su pecho 1566 02:00:14,721 --> 02:00:20,361 ♪ Donde anhelo recostar mi cabeza ♪ 1567 02:00:23,121 --> 02:00:26,601 ♪ Y su cabello era tan amarillo ♪ 1568 02:00:28,121 --> 02:00:31,001 Yo y el vino era tan rojo ♪ 1569 02:00:33,681 --> 02:00:37,761 ♪ De vuelta a los viejos tiempos ♪ 1570 02:00:38,801 --> 02:00:41,601 ♪ Mundo 1571 02:00:43,841 --> 02:00:45,441 [Espera tose]